1
00:00:01,035 --> 00:00:04,452
(musica orchestrale leggera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,691 --> 00:00:12,467
- Sì, perché non aveva mai fatto una cosa del genere prima,

5
00:00:12,468 --> 00:00:13,833
come il City Arms Hotel

6
00:00:13,834 --> 00:00:16,553
quando fingeva di essere a letto con una voce malata,

7
00:00:16,554 --> 00:00:18,604
facendo sua altezza per rendersi interessante

8
00:00:18,605 --> 00:00:21,692
a quel vecchio frocio della signora Riordan.

9
00:00:21,693 --> 00:00:23,611
Eppure mi piace questo in lui

10
00:00:23,612 --> 00:00:28,213
educato con le vecchie così, con i camerieri e con i mendicanti.

11
00:00:28,214 --> 00:00:29,887
Non ci ha mai lasciato un soldo,

12
00:00:29,888 --> 00:00:32,192
tutto per messe per sé e per la sua anima,

13
00:00:32,194 --> 00:00:35,532
il più grande avaro di sempre, raccontandomi tutti i suoi disturbi.

14
00:00:35,533 --> 00:00:38,396
Parlava troppo di politica e di terremoti

15
00:00:38,397 --> 00:00:41,212
e la fine del mondo e, oh, Gesù.

16
00:00:41,213 --> 00:00:44,476
Divertiamoci un po' prima.

17
00:00:44,477 --> 00:00:46,644
Sì, quindi è venuto da qualche parte.

18
00:00:47,526 --> 00:00:49,071
Veramente.

19
00:00:49,072 --> 00:00:52,590
E la storia che ha inventato, un mucchio di bugie per nasconderla.

20
00:00:52,591 --> 00:00:55,116
Sì, perché l'altro ieri,

21
00:00:55,117 --> 00:00:56,671
stava scarabocchiando una lettera quando sono entrato

22
00:00:56,672 --> 00:00:58,913
per mostrargli la morte di Dignam sul giornale.

23
00:00:58,914 --> 00:00:59,747
Poldy?

24
00:00:59,748 --> 00:01:01,033
Come se qualcosa me lo avesse detto.

25
00:01:01,034 --> 00:01:02,352
Vedo che Paddy Dignam è morto.

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,604
E finge di pensare

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
per affari, stupido!

28
00:01:05,858 --> 00:01:09,154
Oh, non che mi importi niente con chi lo fa,

29
00:01:09,155 --> 00:01:11,180
anche se mi piacerebbe scoprirlo,

30
00:01:11,181 --> 00:01:14,060
come quella troia, quella Mary,

31
00:01:14,061 --> 00:01:16,238
allargando il suo doppio fondoschiena per eccitarlo.

32
00:01:16,239 --> 00:01:18,658
Tutta colpa sua, ovviamente, per aver rovinato la servitù

33
00:01:18,660 --> 00:01:20,868
e poi proponendole di mangiare alla nostra tavola

34
00:01:20,869 --> 00:01:22,959
a Natale, per favore.

35
00:01:22,960 --> 00:01:25,175
Vedo che hai apprezzato il punto di vista, Poldy.

36
00:01:25,176 --> 00:01:26,414
Oh, no, grazie.

37
00:01:26,414 --> 00:01:29,913
Non a casa mia, a rubarmi le ostriche.

38
00:01:29,914 --> 00:01:31,593
Sì, perché non poteva assolutamente

39
00:01:31,594 --> 00:01:32,946
farne a meno per così tanto tempo,

40
00:01:32,947 --> 00:01:35,011
quindi deve farlo da qualche parte.

41
00:01:35,012 --> 00:01:37,384
Oh, perché non puoi andare a baciare un uomo?

42
00:01:37,386 --> 00:01:39,353
senza prima sposarlo?

43
00:01:39,354 --> 00:01:41,038
Lo auguro a un uomo o all'altro

44
00:01:41,039 --> 00:01:43,174
mi porterebbe a volte quando è lì

45
00:01:43,175 --> 00:01:45,175
e baciami tra le sue braccia.

46
00:01:46,134 --> 00:01:48,491
Niente come un bacio lungo e caldo,

47
00:01:48,491 --> 00:01:49,806
fino alla tua anima.

48
00:01:49,807 --> 00:01:52,593
Ti paralizza quasi.

49
00:01:52,594 --> 00:01:55,848
Mi chiedo, era soddisfatto di me?

50
00:01:55,850 --> 00:01:57,536
Non mi piaceva che mi desse pacche sulle spalle, anche se ridevo,

51
00:01:57,537 --> 00:01:59,210
"Non sono un cavallo."

52
00:01:59,211 --> 00:02:01,167
Addio, signor Boylan.

53
00:02:01,168 --> 00:02:03,770
Sì perché, sarà venuto tre o quattro volte

54
00:02:03,771 --> 00:02:05,127
con quel tremendo,

55
00:02:05,128 --> 00:02:07,308
che cosa ha, grosso, bruto e rosso.

56
00:02:07,309 --> 00:02:09,463
Pensavo che fosse la vena o come diavolo la chiami

57
00:02:09,464 --> 00:02:12,126
was going to burst out though his nose.

58
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
No, I never in all my life

59
00:02:13,331 --> 00:02:16,551
felt anyone had one the size of that,

60
00:02:16,552 --> 00:02:18,508
to make you feel full up.

61
00:02:18,509 --> 00:02:19,765
What's the idea of making us like that

62
00:02:19,766 --> 00:02:21,263
with a big hole in the middle of us?

63
00:02:21,264 --> 00:02:25,250
Like a stallion driving it up into you.

64
00:02:25,251 --> 00:02:26,781
What I went through with Milly.

65
00:02:26,782 --> 00:02:28,939
(urlando indistintamente)

66
00:02:28,940 --> 00:02:29,773
(grugniti)

67
00:02:29,774 --> 00:02:32,159
Non siete soddisfatti finché non vi fanno gonfiare come elefanti.

68
00:02:32,160 --> 00:02:32,993
- Brava ragazza!

69
00:02:32,993 --> 00:02:33,993
Questo è tutto!

70
00:02:36,120 --> 00:02:39,642
- Ho bevuto un bel seno con Milly, abbastanza per due.

71
00:02:39,643 --> 00:02:43,118
Ho dovuto convincerlo a succhiarli perché erano così duri.

72
00:02:43,119 --> 00:02:46,119
Cosa sono tutte quelle vene e cose del genere?

73
00:02:47,520 --> 00:02:51,270
È curioso il modo in cui è fatto, due uguali,

74
00:02:52,661 --> 00:02:54,078
in caso di gemelli.

75
00:02:56,683 --> 00:02:58,778
E se rischiassi di averne un altro?

76
00:02:58,779 --> 00:03:00,341
No, non da lui.

77
00:03:00,342 --> 00:03:02,342
Poldy ha più coraggio in lui.

78
00:03:02,343 --> 00:03:03,601
(russare)

79
00:03:03,602 --> 00:03:06,177
Conosce un sacco di cose confuse.

80
00:03:06,178 --> 00:03:09,357
Dice che non hai anima dentro, solo materia grigia,

81
00:03:09,358 --> 00:03:11,970
perché non sa cosa significhi averne uno.

82
00:03:11,971 --> 00:03:14,614
Sono tutti così diversi.

83
00:03:14,615 --> 00:03:16,274
Ah, lasciali andare tutti a soffocarsi

84
00:03:16,275 --> 00:03:18,233
per quel gruppo di grassi che mi interessa.

85
00:03:18,234 --> 00:03:19,067
(grugniti)

86
00:03:19,068 --> 00:03:21,346
Vorrei che fosse qui, o qualcuno,

87
00:03:21,347 --> 00:03:25,632
lasciarmi andare e ritornare così.

88
00:03:25,633 --> 00:03:27,800
Sento tutto il fuoco dentro di me.

89
00:03:28,950 --> 00:03:30,727
Stavo arrivando per circa cinque minuti,

90
00:03:30,728 --> 00:03:32,369
le mie gambe intorno a lui.

91
00:03:32,370 --> 00:03:34,748
Oh, Signore, avrei voluto gridare ogni genere di cose,

92
00:03:34,749 --> 00:03:37,612
cazzo o merda o qualsiasi altra cosa.

93
00:03:37,613 --> 00:03:39,052
Non sono tutti come lui, grazie a Dio.

94
00:03:39,053 --> 00:03:41,954
Oh, alcuni di loro vogliono che tu sia oh, così gentile a riguardo.

95
00:03:41,954 --> 00:03:44,872
Oh, Signore, non vedo l'ora fino a lunedì.

96
00:03:49,226 --> 00:03:52,643
(grande musica orchestrale)

97
00:04:47,539 --> 00:04:50,289
(cinguettio degli uccellini)

98
00:04:53,137 --> 00:04:56,883
(parlando lingua straniera)

99
00:04:56,884 --> 00:04:58,582
- Perché questo, o carissimi, è il vero Cristo,

100
00:04:58,582 --> 00:05:00,297
corpo e anima.

101
00:05:00,298 --> 00:05:01,374
Musica lenta, per favore.

102
00:05:01,375 --> 00:05:02,458
Silenzio, tutto.

103
00:05:04,940 --> 00:05:05,998
Grazie, vecchio mio.

104
00:05:05,999 --> 00:05:07,138
Spegni la corrente, ok?

105
00:05:07,139 --> 00:05:09,389
(ridacchia)

106
00:05:10,659 --> 00:05:11,909
Concedeteci un prestito.

107
00:05:13,661 --> 00:05:15,740
Lo straccio per il naso del bardo, eh?

108
00:05:15,741 --> 00:05:19,959
Un nuovo colore artistico per i poeti irlandesi, il verde moccio.

109
00:05:19,960 --> 00:05:21,588
Puoi quasi assaporarlo, vero?

110
00:05:21,589 --> 00:05:23,416
(ridacchia)

111
00:05:23,417 --> 00:05:24,830
Dio.

112
00:05:24,831 --> 00:05:26,755
Il moccio verde mare.

113
00:05:26,756 --> 00:05:29,475
Il mare che stringe lo scroto.

114
00:05:29,476 --> 00:05:32,058
Lei è la nostra grande, dolce madre.

115
00:05:35,257 --> 00:05:37,352
La zia pensa che tu abbia ucciso tua madre.

116
00:05:37,353 --> 00:05:39,875
Ecco perché non mi lascia avere niente a che fare con te.

117
00:05:39,876 --> 00:05:41,576
- Qualcuno l'ha uccisa.

118
00:05:41,577 --> 00:05:43,210
- Potevi inginocchiarti, maledizione,

119
00:05:43,211 --> 00:05:45,214
quando tua madre morente te lo ha chiesto.

120
00:05:45,215 --> 00:05:46,392
Pensare a tua madre

121
00:05:46,393 --> 00:05:47,889
implorandoti con il suo ultimo respiro

122
00:05:47,890 --> 00:05:51,890
di inginocchiarti e pregare per lei, e tu hai rifiutato.

123
00:05:53,956 --> 00:05:54,908
Povero cane.

124
00:05:54,909 --> 00:05:56,915
(sospira)

125
00:05:56,916 --> 00:05:59,635
Cos'hai contro di me adesso?

126
00:05:59,636 --> 00:06:00,811
- Vuoi che te lo dica?

127
00:06:00,812 --> 00:06:01,645
- [Mulligan] Sì.

128
00:06:01,645 --> 00:06:02,645
Che cos'è?

129
00:06:04,069 --> 00:06:05,829
- Ti ricordi il primo giorno che sono andato a casa tua,

130
00:06:05,830 --> 00:06:08,251
dopo la morte di mia madre?

131
00:06:08,252 --> 00:06:09,307
- Non riesco a ricordare nulla.

132
00:06:09,308 --> 00:06:12,003
Ricordo solo idee o sensazioni.

133
00:06:12,004 --> 00:06:12,837
Perché?

134
00:06:12,837 --> 00:06:13,688
Quello che è successo?

135
00:06:13,689 --> 00:06:15,717
- Tua madre ti ha chiesto chi c'era nella tua stanza.

136
00:06:15,718 --> 00:06:17,484
- [Mulligan] Sì, e cosa ho detto?

137
00:06:17,485 --> 00:06:19,421
- Hai detto: "Oh, è solo Dedalus,

138
00:06:19,422 --> 00:06:21,580
"la cui madre è morta bestialmente."

139
00:06:21,581 --> 00:06:23,421
- Ho detto questo?

140
00:06:23,422 --> 00:06:24,584
Ebbene, che male c'è?

141
00:06:24,585 --> 00:06:26,483
Voglio dire, cos'è la morte?

142
00:06:26,484 --> 00:06:28,901
Di tua madre, tua, mia?

143
00:06:29,881 --> 00:06:31,798
Suppongo di averlo detto.

144
00:06:32,680 --> 00:06:35,480
Non volevo offendere la memoria di tua madre.

145
00:06:35,481 --> 00:06:37,901
- Non penso all'offesa a mia madre.

146
00:06:37,902 --> 00:06:39,261
- [Mulligan] Di cosa, allora?

147
00:06:39,262 --> 00:06:40,723
- [Stephen] Dell'offesa nei miei confronti.

148
00:06:40,724 --> 00:06:42,980
- Oh, persona impossibile.

149
00:06:42,981 --> 00:06:44,398
Guarda il mare.

150
00:06:44,399 --> 00:06:47,232
Che gliene importa delle offese, eh?

151
00:06:48,542 --> 00:06:49,544
Dai.

152
00:06:49,545 --> 00:06:52,462
L'inglese vuole la sua colazione.

153
00:06:54,040 --> 00:06:55,864
E non deprimerti tutto il giorno.

154
00:06:55,865 --> 00:06:57,603
Sono irrilevante.

155
00:06:57,604 --> 00:06:59,444
Abbandona il rimuginare lunatico.

156
00:06:59,445 --> 00:07:00,810
(musica orchestrale leggera)

157
00:07:00,811 --> 00:07:02,978
(canticchiando)

158
00:07:07,271 --> 00:07:12,271
- La canzone di [Stephen] Fergus, l'ho cantata da solo in casa.

159
00:07:12,413 --> 00:07:15,330
Tenendo premuti gli accordi lunghi e oscuri.

160
00:07:16,253 --> 00:07:18,543
La sua porta era aperta, voleva ascoltare la mia musica.

161
00:07:18,544 --> 00:07:20,850
(musica per pianoforte)

162
00:07:20,851 --> 00:07:24,151
Silenzioso, pieno di stupore e pietà, andai da lei.

163
00:07:24,152 --> 00:07:27,807
Piangeva nel suo letto miserabile.

164
00:07:27,808 --> 00:07:32,428
"Per quelle parole, Stephen, l'amaro mistero dell'amore.

165
00:07:32,429 --> 00:07:34,346
"Prega per me, Stephen."

166
00:07:40,540 --> 00:07:43,004
- Sto girando l'angolo.

167
00:07:43,005 --> 00:07:44,662
Torno tra un minuto.

168
00:07:44,663 --> 00:07:45,663
- Mmm.

169
00:07:47,455 --> 00:07:50,788
- Non vuoi niente per colazione?

170
00:08:01,761 --> 00:08:05,178
(musica orchestrale leggera)

171
00:08:08,442 --> 00:08:09,866
Non lì.

172
00:08:09,867 --> 00:08:12,541
Nei pantaloni che avevo lasciato.

173
00:08:12,542 --> 00:08:14,463
Inutile disturbarla.

174
00:08:14,464 --> 00:08:17,086
Va bene comunque finché non torno.

175
00:08:17,087 --> 00:08:19,103
Sarà una giornata calda, immagino,

176
00:08:19,104 --> 00:08:21,164
soprattutto con questi vestiti neri.

177
00:08:21,165 --> 00:08:22,666
Sentilo di più.

178
00:08:22,667 --> 00:08:26,167
Il nero conduce, riflette, rifrange, vero?

179
00:08:28,267 --> 00:08:29,899
Il caldo.

180
00:08:29,900 --> 00:08:32,025
Ti fa sentire giovane.

181
00:08:32,027 --> 00:08:35,167
Da qualche parte a est, la mattina presto,

182
00:08:35,168 --> 00:08:38,366
partire all'alba, viaggiare davanti al sole.

183
00:08:38,366 --> 00:08:39,722
Ruba una giornata di marcia.

184
00:08:39,724 --> 00:08:40,597
Continua così per sempre,

185
00:08:40,597 --> 00:08:43,145
non invecchiare mai di un giorno, tecnicamente.

186
00:08:43,147 --> 00:08:45,626
Passeggia per le strade coperte da tende.

187
00:08:45,627 --> 00:08:47,946
Passano volti col turbante.

188
00:08:47,947 --> 00:08:49,780
Caverne oscure di tappeti.

189
00:08:50,848 --> 00:08:52,367
Vagare tutto il giorno.

190
00:08:52,368 --> 00:08:55,386
Potrebbe incontrare un ladro o due.

191
00:08:55,387 --> 00:08:56,637
Bene, incontralo.

192
00:09:01,219 --> 00:09:03,626
Probabilmente non è affatto così, a dire il vero

193
00:09:03,627 --> 00:09:05,544
genere di cose che leggi.

194
00:09:06,928 --> 00:09:08,845
- [Impiegato] Ora, mia signorina.

195
00:09:12,963 --> 00:09:14,999
Grazie, mia signorina.

196
00:09:15,000 --> 00:09:17,917
E uno scellino e tre penny di resto.

197
00:09:23,040 --> 00:09:24,373
Per te, per favore?

198
00:09:26,665 --> 00:09:29,658
- Per raggiungerla e camminare dietro di lei se andava lentamente,

199
00:09:29,659 --> 00:09:32,336
dietro i suoi prosciutti in movimento.

200
00:09:32,337 --> 00:09:35,877
Piacevole da vedere di prima mattina.

201
00:09:35,878 --> 00:09:37,923
Fai presto, dannazione.

202
00:09:37,924 --> 00:09:39,924
Fai il fieno mentre splende il sole.

203
00:09:39,925 --> 00:09:41,638
A loro piacciono considerevoli.

204
00:09:41,639 --> 00:09:42,806
Salsiccia di prima qualità.

205
00:09:44,163 --> 00:09:46,178
- [Impiegato] Tre penny, per favore.

206
00:09:46,179 --> 00:09:49,103
(monete tintinnanti)

207
00:09:49,104 --> 00:09:50,183
Grazie, signore.

208
00:09:50,184 --> 00:09:51,017
Un'altra volta.

209
00:09:51,017 --> 00:09:51,850
- Buongiorno.

210
00:09:51,851 --> 00:09:53,476
- [Impiegato] Buongiorno, signore.

211
00:09:53,477 --> 00:09:55,420
- Nessun segno, sparito.

212
00:09:55,421 --> 00:09:57,504
Eppure, un'idea dietro.

213
00:09:58,496 --> 00:09:59,601
Che importa?

214
00:09:59,602 --> 00:10:01,658
Per annusare il dolce fumo del tè,

215
00:10:01,659 --> 00:10:04,409
fumo della padella, burro sfrigolante.

216
00:10:06,920 --> 00:10:08,154
- "Gesù, mi sto sciogliendo,"

217
00:10:08,155 --> 00:10:10,355
come osservò la candela quando, ma zitto!

218
00:10:10,356 --> 00:10:12,025
Non un'altra parola sull'argomento.

219
00:10:12,026 --> 00:10:13,358
Dedalo, svegliati.

220
00:10:13,359 --> 00:10:15,109
Pane, burro, miele.

221
00:10:16,297 --> 00:10:18,829
Benedici noi, o Signore, e questi tuoi doni.

222
00:10:18,830 --> 00:10:20,079
Dov'è lo zucchero?

223
00:10:20,080 --> 00:10:20,913
Gesù.

224
00:10:20,913 --> 00:10:21,746
Non c'è latte!

225
00:10:21,746 --> 00:10:22,579
- Possiamo berlo nero.

226
00:10:22,579 --> 00:10:23,412
C'è un limone nell'armadietto.

227
00:10:23,413 --> 00:10:24,463
- Oh, accidenti a te e alle tue mode parigine.

228
00:10:24,464 --> 00:10:26,005
Voglio il latte.

229
00:10:26,006 --> 00:10:27,195
Le benedizioni di Dio su di te.

230
00:10:27,196 --> 00:10:28,251
- Ti do due zolletti a testa.

231
00:10:28,252 --> 00:10:30,727
Ma io ti dico, Mulligan, tu fai un tè forte.

232
00:10:30,728 --> 00:10:32,583
- Quando preparo il tè, preparo il tè,

233
00:10:32,584 --> 00:10:34,438
come diceva la vecchia mamma Grogan.

234
00:10:34,439 --> 00:10:37,216
E quando faccio l'acqua, beh, faccio l'acqua.

235
00:10:37,217 --> 00:10:38,778
(ride)

236
00:10:38,779 --> 00:10:39,612
- Ohh.

237
00:10:39,613 --> 00:10:41,018
Per Giove, è tè.

238
00:10:41,019 --> 00:10:42,563
- Dedalus, sono completamente al verde.

239
00:10:42,564 --> 00:10:45,363
Sbrigati a andare a scuola e riporta un po' di soldi.

240
00:10:45,364 --> 00:10:47,821
Oggi i bardi devono bere.

241
00:10:47,822 --> 00:10:51,102
L'Irlanda si aspetta che ogni uomo faccia il suo dovere.

242
00:10:51,103 --> 00:10:51,998
- Questo mi ricorda.

243
00:10:51,999 --> 00:10:53,902
Devo visitare la vostra biblioteca nazionale oggi.

244
00:10:53,903 --> 00:10:55,580
- Prima la nostra nuotata.

245
00:10:55,581 --> 00:10:58,239
È il giorno del tuo bucato mensile, Kinch?

246
00:10:58,240 --> 00:11:00,488
Il bardo impuro si impegna a lavarsi

247
00:11:00,489 --> 00:11:01,322
(annusa)

248
00:11:01,323 --> 00:11:02,387
una volta al mese.

249
00:11:02,388 --> 00:11:05,533
- Tutta l'Irlanda è bagnata dalla Corrente del Golfo.

250
00:11:05,534 --> 00:11:07,571
- Ho intenzione di fare una raccolta dei tuoi detti,

251
00:11:07,572 --> 00:11:08,589
se me lo permetterai.

252
00:11:08,590 --> 00:11:11,949
- Aspetta di sentirlo nell'Amleto.

253
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
Pronto!

254
00:11:13,712 --> 00:11:15,206
(tonfi di tazza)

255
00:11:15,207 --> 00:11:16,084
Vieni, Kinch.

256
00:11:16,085 --> 00:11:19,251
Suppongo che tu abbia mangiato tutto quello che ci è rimasto.

257
00:11:23,973 --> 00:11:27,390
(musica orchestrale leggera)

258
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
- Poldy?

259
00:11:47,309 --> 00:11:50,089
Per chi sono le lettere?

260
00:11:50,090 --> 00:11:52,313
- Una lettera per me da parte di Milly,

261
00:11:52,314 --> 00:11:54,149
una cartolina per te da Milly,

262
00:11:54,150 --> 00:11:55,900
e una lettera per te.

263
00:12:00,384 --> 00:12:02,467
Vuoi alzare la tenda?

264
00:12:09,469 --> 00:12:10,469
Questo lo fai?

265
00:12:11,792 --> 00:12:13,542
- Ha preso le cose.

266
00:12:22,588 --> 00:12:23,467
Sbrigati con il tè.

267
00:12:23,468 --> 00:12:24,891
Sono assetato.

268
00:12:24,892 --> 00:12:26,559
- Il bollitore sta bollendo.

269
00:12:30,074 --> 00:12:31,103
- Poldi.

270
00:12:31,104 --> 00:12:31,937
- [Leopoldo] Cosa?

271
00:12:31,938 --> 00:12:33,520
- Scotta la teiera!

272
00:12:39,807 --> 00:12:41,143
- [Uomo] Qual è la tua idea di Amleto?

273
00:12:41,144 --> 00:12:41,977
- [Mulligan] No!

274
00:12:41,978 --> 00:12:43,552
Aspetta prima di bere qualche pinta.

275
00:12:43,553 --> 00:12:45,747
Non potresti farcela con meno di tre pinte, vero Kinch?

276
00:12:45,748 --> 00:12:47,397
- [Stephen] Ha aspettato così a lungo, può aspettare ancora.

277
00:12:47,398 --> 00:12:48,231
(ride)

278
00:12:48,232 --> 00:12:49,719
- [Uomo] Stuzzichi la mia curiosità.

279
00:12:49,720 --> 00:12:50,553
È un paradosso?

280
00:12:50,553 --> 00:12:51,414
- [Mulligan] Pooh!

281
00:12:51,415 --> 00:12:52,954
Abbastanza semplice, davvero.

282
00:12:52,955 --> 00:12:54,312
Lo ha dimostrato con l'algebra

283
00:12:54,313 --> 00:12:56,923
che il nipote di Amleto è il nonno di Shakespeare,

284
00:12:56,924 --> 00:12:59,199
e che lui stesso è il fantasma di suo padre.

285
00:12:59,200 --> 00:13:00,033
- Che cosa?

286
00:13:00,033 --> 00:13:00,866
Lui stesso?

287
00:13:00,867 --> 00:13:02,409
- Solo la pinta sacra

288
00:13:02,410 --> 00:13:05,363
può sciogliere la lingua di Dedalo.

289
00:13:05,364 --> 00:13:07,152
- Credo di aver letto un'interpretazione teologica

290
00:13:07,153 --> 00:13:08,416
di esso da qualche parte,

291
00:13:08,417 --> 00:13:10,596
l'idea di padre e figlio.

292
00:13:10,597 --> 00:13:13,218
Il figlio che lotta per essere espiato con suo padre.

293
00:13:13,219 --> 00:13:14,955
Non sei un credente, vero?

294
00:13:14,956 --> 00:13:16,668
Insomma, credente nel senso stretto del termine.

295
00:13:16,669 --> 00:13:19,597
Creazione dal nulla, miracoli e un dio personale.

296
00:13:19,598 --> 00:13:21,994
- C'è un solo senso della parola, mi sembra.

297
00:13:21,995 --> 00:13:23,117
- SÌ.

298
00:13:23,118 --> 00:13:23,951
Ovviamente.

299
00:13:23,952 --> 00:13:25,278
O ci credi o non ci credi, non è vero?

300
00:13:25,279 --> 00:13:28,396
Personalmente, non riesco a sopportare l'idea di un dio personale.

301
00:13:28,397 --> 00:13:30,100
Non lo sopporti, vero?

302
00:13:30,101 --> 00:13:33,713
- Vedi in me un orribile esempio di libero pensiero.

303
00:13:33,714 --> 00:13:35,177
(ride)

304
00:13:35,178 --> 00:13:37,236
- [Uomo] Beh, direi che sei in grado di liberarti.

305
00:13:37,237 --> 00:13:38,676
Voglio dire, mi sembra che tu sia il padrone di te stesso.

306
00:13:38,677 --> 00:13:40,074
- [Stefano] No, sono il servitore di due padroni,

307
00:13:40,075 --> 00:13:41,467
un inglese e un italiano.

308
00:13:41,468 --> 00:13:42,301
- OH!

309
00:13:42,302 --> 00:13:43,814
Mi sono dimenticato di dirtelo, ho ricevuto un biglietto da Bannon.

310
00:13:43,815 --> 00:13:46,198
Dice di aver trovato una dolcezza giovane giù a Westmeath,

311
00:13:46,199 --> 00:13:47,675
"Fotogirl", la chiamò.

312
00:13:47,676 --> 00:13:48,669
Istantanee, eh?

313
00:13:48,670 --> 00:13:50,233
(fa clic sulla lingua)

314
00:13:50,234 --> 00:13:53,766
- E un terzo, che mi vuole per lavoretti.

315
00:13:53,767 --> 00:13:55,019
- Italiano?

316
00:13:55,020 --> 00:13:56,051
Cosa, cosa intendi?

317
00:13:56,052 --> 00:13:57,454
- Lo stato imperiale britannico

318
00:13:57,455 --> 00:14:01,553
e la Santa Chiesa Cattolica Romana e Apostolica.

319
00:14:01,554 --> 00:14:03,254
- Lo capisco benissimo.

320
00:14:03,255 --> 00:14:05,691
Un irlandese deve sentirsi così, oserei dire.

321
00:14:05,692 --> 00:14:08,934
Abbiamo la sensazione che in Inghilterra ti abbiamo trattato piuttosto ingiustamente.

322
00:14:08,935 --> 00:14:11,131
Sembra che la colpa sia della storia.

323
00:14:11,132 --> 00:14:12,630
Certo, sono britannico e mi sento tale.

324
00:14:12,631 --> 00:14:14,022
Non voglio vedere il nostro Paese cadere nelle mani

325
00:14:14,023 --> 00:14:16,333
nemmeno degli ebrei tedeschi.

326
00:14:16,334 --> 00:14:17,773
Questo è il nostro problema nazionale.

327
00:14:17,774 --> 00:14:18,607
Proprio adesso.

328
00:14:18,608 --> 00:14:22,689
(musica orchestrale leggera)

329
00:14:22,690 --> 00:14:24,607
- Che tempo eri.

330
00:14:32,974 --> 00:14:34,526
(versamento del liquido)

331
00:14:34,527 --> 00:14:36,434
- Di chi era la lettera?

332
00:14:36,435 --> 00:14:37,308
- OH.

333
00:14:37,309 --> 00:14:38,434
Boylan.

334
00:14:38,435 --> 00:14:41,644
Porterà il programma della tournée questo pomeriggio.

335
00:14:41,645 --> 00:14:43,284
- Cosa stai cantando?

336
00:14:43,285 --> 00:14:46,825
- La Ci Darem e la vecchia dolce canzone d'amore.

337
00:14:46,826 --> 00:14:49,040
- Vorresti che la finestra fosse aperta un po'?

338
00:14:49,042 --> 00:14:51,087
- A che ora è il funerale?

339
00:14:51,088 --> 00:14:52,046
- 11, credo.

340
00:14:52,047 --> 00:14:53,963
Non ho visto il giornale.

341
00:14:54,961 --> 00:14:55,961
- Mmm.

342
00:15:00,366 --> 00:15:01,366
No.

343
00:15:02,584 --> 00:15:04,241
No.

344
00:15:04,242 --> 00:15:05,242
Quel libro.

345
00:15:07,460 --> 00:15:09,377
Deve essere caduto.

346
00:15:15,726 --> 00:15:16,838
Mostra qui.

347
00:15:16,839 --> 00:15:18,045
Ci ho messo un segno.

348
00:15:18,046 --> 00:15:19,907
C'è una parola che volevo chiederti.

349
00:15:19,908 --> 00:15:20,991
Metem, metem,

350
00:15:21,834 --> 00:15:22,917
- Mete cosa?

351
00:15:25,718 --> 00:15:26,662
- Qui.

352
00:15:26,663 --> 00:15:29,040
Che cosa significa?

353
00:15:29,041 --> 00:15:30,574
- Metempsicosi?

354
00:15:30,575 --> 00:15:31,595
- SÌ.

355
00:15:31,596 --> 00:15:32,960
Chi è quando è a casa?

356
00:15:32,961 --> 00:15:34,777
- Metempsicosi.

357
00:15:34,778 --> 00:15:36,459
E' greco.

358
00:15:36,460 --> 00:15:37,920
Dal greco.

359
00:15:37,921 --> 00:15:40,981
Ciò significa la trasmigrazione delle anime.

360
00:15:40,982 --> 00:15:42,459
- Oh, rocce!

361
00:15:42,460 --> 00:15:44,377
Raccontacelo in parole semplici.

362
00:15:46,684 --> 00:15:48,174
- L'hai finito?

363
00:15:48,175 --> 00:15:49,426
- SÌ.

364
00:15:49,427 --> 00:15:50,694
Non c'è niente di osceno in questo.

365
00:15:50,695 --> 00:15:52,539
È sempre innamorata del primo?

366
00:15:52,540 --> 00:15:53,373
- Non leggerlo mai.

367
00:15:53,373 --> 00:15:54,206
Ne vuoi un altro?

368
00:15:54,207 --> 00:15:55,581
- Sì.

369
00:15:55,582 --> 00:15:57,905
Procuraci un altro Paul de Kocks.

370
00:15:57,906 --> 00:15:59,898
Bel nome, ha.

371
00:15:59,899 --> 00:16:01,542
(tonfi di tazza)

372
00:16:01,543 --> 00:16:03,060
(musica orchestrale leggera)

373
00:16:03,061 --> 00:16:05,239
(versamenti liquidi)

374
00:16:05,240 --> 00:16:07,408
- Alcuni credono che continuiamo a vivere in un altro corpo

375
00:16:07,409 --> 00:16:08,409
dopo la morte.

376
00:16:10,202 --> 00:16:12,873
La chiamano reincarnazione.

377
00:16:12,874 --> 00:16:17,700
Metempsicosi, così la chiamavano gli antichi greci.

378
00:16:17,701 --> 00:16:20,305
Credevano che potessi essere cambiato

379
00:16:20,306 --> 00:16:23,556
in un animale o un albero, per esempio.

380
00:16:25,781 --> 00:16:28,864
Quelle che chiamavano ninfe, per esempio.

381
00:16:29,984 --> 00:16:31,651
- C'è odore di bruciato.

382
00:16:31,652 --> 00:16:34,559
Hai lasciato qualcosa sul fuoco?

383
00:16:34,560 --> 00:16:35,393
- Il rene.

384
00:16:35,394 --> 00:16:38,893
(musica orchestrale stravagante)

385
00:16:45,913 --> 00:16:48,789
(carne che sfrigola)

386
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
- Tu.

387
00:16:50,753 --> 00:16:52,229
Armstrong.

388
00:16:52,230 --> 00:16:55,232
Qual è stata la fine di Pirro?

389
00:16:55,233 --> 00:16:57,040
- [Armstrong] Fine di Pirro, signore?

390
00:16:57,042 --> 00:16:57,875
- [Ragazzo] Lo so, signore.

391
00:16:57,875 --> 00:16:58,708
Me lo chieda, signore.

392
00:16:58,708 --> 00:16:59,540
- No, aspetta.

393
00:16:59,540 --> 00:17:00,489
Armstrong.

394
00:17:00,490 --> 00:17:02,616
Sai qualcosa di Pirro?

395
00:17:02,617 --> 00:17:04,435
- Pirro, signore?

396
00:17:04,435 --> 00:17:05,769
Pirro, un molo?

397
00:17:06,775 --> 00:17:08,948
(tutti ridono)

398
00:17:08,949 --> 00:17:10,195
- Beh, dimmi, adesso.

399
00:17:10,196 --> 00:17:11,315
Cos'è un molo?

400
00:17:11,316 --> 00:17:13,234
- Un molo, signore.

401
00:17:13,236 --> 00:17:15,319
Una cosa tra le onde.

402
00:17:16,455 --> 00:17:19,655
Una specie di Kingstown Pier, signore.

403
00:17:19,656 --> 00:17:21,397
- Molo di Kingstown.

404
00:17:21,398 --> 00:17:22,674
SÌ.

405
00:17:22,675 --> 00:17:24,652
Un ponte deluso.

406
00:17:24,653 --> 00:17:25,531
- Come, signore?

407
00:17:25,531 --> 00:17:27,175
Un ponte attraversa un fiume.

408
00:17:27,176 --> 00:17:28,651
- Raccontaci una storia, signore.

409
00:17:28,652 --> 00:17:29,485
- Fallo, signore.

410
00:17:29,486 --> 00:17:30,652
Una storia di fantasmi.

411
00:17:32,037 --> 00:17:33,898
- Chi può rispondere a un indovinello?

412
00:17:33,899 --> 00:17:34,896
- [Ragazzo] Un indovinello, signore.

413
00:17:34,896 --> 00:17:35,729
Me lo chieda, signore.

414
00:17:35,729 --> 00:17:36,562
- [Studente] Me lo chieda, signore.

415
00:17:36,563 --> 00:17:38,605
Difficile, signore.

416
00:17:38,606 --> 00:17:40,742
- Ecco l'enigma,

417
00:17:40,743 --> 00:17:43,868
il gallo cantava, il cielo era azzurro,

418
00:17:43,869 --> 00:17:46,271
le campane del cielo suonavano le 11.

419
00:17:46,272 --> 00:17:49,167
E' tempo che questa povera anima vada in paradiso.

420
00:17:49,168 --> 00:17:50,186
Che cos'è?

421
00:17:50,187 --> 00:17:51,020
- [Ragazzo] Cosa, signore?

422
00:17:51,020 --> 00:17:51,853
- Ancora una volta, signore.

423
00:17:51,853 --> 00:17:52,686
Non abbiamo sentito.

424
00:17:52,686 --> 00:17:53,680
- Cosa c'è, signore?

425
00:17:53,681 --> 00:17:55,123
Ci arrendiamo.

426
00:17:55,124 --> 00:17:57,501
- La volpe che seppellisce sua nonna

427
00:17:57,502 --> 00:17:59,002
sotto un agrifoglio.

428
00:18:00,606 --> 00:18:01,559
(suono della campana)

429
00:18:01,560 --> 00:18:02,809
- [Uomo] Hockey!

430
00:18:13,333 --> 00:18:14,796
- Il signor Deasy mi ha detto di riscriverli tutti

431
00:18:14,797 --> 00:18:16,964
e mostrarteli, signore.

432
00:18:18,400 --> 00:18:19,839
- Capisci come farli?

433
00:18:19,840 --> 00:18:21,439
- Numeri da 11 a 15.

434
00:18:21,440 --> 00:18:24,137
Il signor Deasy ha detto che dovevo copiarli dal tabellone, signore.

435
00:18:24,138 --> 00:18:25,679
- Puoi farli da solo?

436
00:18:25,680 --> 00:18:26,892
- No, signore.

437
00:18:26,893 --> 00:18:27,726
- Qui.

438
00:18:27,727 --> 00:18:29,226
Diamo un'occhiata.

439
00:18:32,335 --> 00:18:33,719
(musica orchestrale leggera)

440
00:18:33,720 --> 00:18:34,717
Lo dimostra con l'algebra

441
00:18:34,718 --> 00:18:38,153
che il fantasma di Shakespeare è il nonno di Amleto.

442
00:18:38,154 --> 00:18:40,321
Inutilità, brutta e futile.

443
00:18:41,877 --> 00:18:44,428
Eppure qualcuno lo aveva amato, lo aveva portato tra le sue braccia

444
00:18:44,429 --> 00:18:46,392
e nel suo cuore.

445
00:18:46,393 --> 00:18:47,876
Ma per lei, la corsa del mondo

446
00:18:47,877 --> 00:18:49,956
lo avrebbero calpestato,

447
00:18:49,957 --> 00:18:52,207
una lumaca schiacciata e disossata.

448
00:18:53,312 --> 00:18:55,351
Aveva amato il suo sangue debole e acquoso

449
00:18:55,352 --> 00:18:57,092
prosciugato dal suo.

450
00:18:57,093 --> 00:18:59,148
Allora era reale?

451
00:18:59,149 --> 00:19:01,482
L'unica cosa vera nella vita?

452
00:19:04,140 --> 00:19:05,616
I suoi occhi vitrei,

453
00:19:05,617 --> 00:19:09,936
guardando fuori dalla morte, per scuotere e piegare la mia anima.

454
00:19:09,937 --> 00:19:12,953
Luce spettrale sul volto torturato.

455
00:19:12,954 --> 00:19:16,955
Il suo respiro rauco e forte rantolava per l'orrore.

456
00:19:16,956 --> 00:19:19,206
- Ghoul, masticatore di cadaveri.

457
00:19:22,294 --> 00:19:23,377
-No, mamma.

458
00:19:24,433 --> 00:19:26,683
Lasciami essere e lasciami vivere.

459
00:19:30,236 --> 00:19:31,629
Capisci adesso?

460
00:19:31,630 --> 00:19:32,635
- Sì, signore.

461
00:19:32,636 --> 00:19:35,719
- Puoi fare tu il secondo?

462
00:19:40,353 --> 00:19:42,133
Come lui ero io,

463
00:19:42,134 --> 00:19:45,828
queste spalle spioventi, questa sgraziatezza.

464
00:19:45,829 --> 00:19:48,591
La mia infanzia si piega accanto a me.

465
00:19:48,592 --> 00:19:51,346
Il mio è lontano, e il suo segreto.

466
00:19:51,347 --> 00:19:53,264
Segreti, silenziosi, pietrosi,

467
00:19:54,832 --> 00:19:58,415
siediti nei palazzi oscuri di entrambi i nostri cuori.

468
00:20:00,251 --> 00:20:01,287
E' molto semplice.

469
00:20:01,288 --> 00:20:02,285
- Sì, signore.

470
00:20:02,286 --> 00:20:03,814
Grazie.

471
00:20:03,815 --> 00:20:05,824
- Faresti meglio a prendere il bastone e ad andare dagli altri.

472
00:20:05,825 --> 00:20:06,825
- Sì, signore.

473
00:20:15,928 --> 00:20:17,186
- [Milly] Carissimo Papli,

474
00:20:17,187 --> 00:20:19,871
grazie mille per il bellissimo regalo di compleanno.

475
00:20:19,872 --> 00:20:21,623
Mi sta benissimo.

476
00:20:21,624 --> 00:20:24,495
Tutti dicono che sono proprio una bella.

477
00:20:24,496 --> 00:20:27,652
Adesso mi trovo bene nel mondo della fotografia.

478
00:20:27,653 --> 00:20:30,403
Domani andiamo a fare un picnic.

479
00:20:31,423 --> 00:20:33,429
Dai il mio amore alla mamma e a te stesso,

480
00:20:33,430 --> 00:20:35,263
un bacio grande e grazie.

481
00:20:36,449 --> 00:20:40,263
Li sento al pianoforte di sotto.

482
00:20:40,264 --> 00:20:41,282
C'è un giovane studente che viene qui

483
00:20:41,283 --> 00:20:44,202
alcune sere si chiamavano Bannon.

484
00:20:44,203 --> 00:20:46,583
Dobbiamo ora concludere con il più affettuoso amore.

485
00:20:46,584 --> 00:20:49,498
La tua affezionata figlia, Milly.

486
00:20:49,499 --> 00:20:51,582
P.S., scusate la cattiva scrittura.

487
00:20:55,044 --> 00:20:57,602
- [Voce fuori campo di Leopold] 15 ieri.

488
00:20:57,603 --> 00:20:58,601
Curioso.

489
00:20:58,602 --> 00:21:01,343
Anche il 15 del mese.

490
00:21:01,344 --> 00:21:04,623
Il suo primo compleanno lontano da casa.

491
00:21:04,624 --> 00:21:08,164
Ricorda la mattina in cui è nata,

492
00:21:08,165 --> 00:21:10,057
correndo per mettere incinta la signora Thornton

493
00:21:10,058 --> 00:21:12,245
in via Denzille.

494
00:21:12,246 --> 00:21:13,960
Una vecchia allegra, tanti bambini

495
00:21:13,961 --> 00:21:16,906
deve aver aiutato a venire al mondo.

496
00:21:16,907 --> 00:21:19,560
Lo sapeva fin dall'inizio.

497
00:21:19,561 --> 00:21:20,652
- Può entrare adesso, signore.

498
00:21:20,653 --> 00:21:22,081
- [Leopold] Povero, il piccolo Rudy non vivrebbe.

499
00:21:22,082 --> 00:21:23,539
- È un ragazzino.

500
00:21:23,540 --> 00:21:26,453
- [Voce fuori campo di Leopold] Lo capì subito.

501
00:21:26,454 --> 00:21:28,871
Avrebbe 11 anni adesso se fosse vissuto.

502
00:21:30,432 --> 00:21:32,191
Uscendo dal suo guscio.

503
00:21:32,192 --> 00:21:33,584
Giovane studente.

504
00:21:33,585 --> 00:21:34,903
Bannon,

505
00:21:34,904 --> 00:21:35,906
oh, bene.

506
00:21:35,907 --> 00:21:38,067
Sa come badare a se stessa.

507
00:21:38,068 --> 00:21:39,369
Ma se no?

508
00:21:39,370 --> 00:21:41,453
No, non è successo niente.

509
00:21:42,309 --> 00:21:44,325
Certo, potrebbe.

510
00:21:44,326 --> 00:21:47,732
Aspetta, in ogni caso, finché non lo farà.

511
00:21:47,733 --> 00:21:48,733
Destino.

512
00:22:06,984 --> 00:22:10,384
Mi chiedo se ho tempo per un bagno stamattina.

513
00:22:10,385 --> 00:22:12,044
Meglio stare attenti a non prendere questi pantaloni

514
00:22:12,045 --> 00:22:14,569
sporco per il funerale.

515
00:22:14,570 --> 00:22:15,570
Ora.

516
00:22:16,309 --> 00:22:17,529
Nessuna fretta.

517
00:22:17,530 --> 00:22:20,363
Il re era nel suo ufficio contabile.

518
00:22:21,850 --> 00:22:23,350
Il nostro prezioso bocconcino.

519
00:22:24,592 --> 00:22:26,749
"Il colpo da maestro di Matcham.

520
00:22:26,750 --> 00:22:30,623
"Scritto da Mr. Philip Beaufoy, Playgoers' Club, Londra.

521
00:22:30,624 --> 00:22:33,035
"Pagamento al tasso di una ghinea per colonna

522
00:22:33,036 --> 00:22:35,826
"è stato fatto allo scrittore."

523
00:22:35,827 --> 00:22:39,709
Spero che non sia troppo grande per portare di nuovo le emorroidi.

524
00:22:39,710 --> 00:22:40,543
No, giusto.

525
00:22:40,543 --> 00:22:41,472
(spruzzi d'acqua)

526
00:22:41,473 --> 00:22:43,587
(grugniti)

527
00:22:43,588 --> 00:22:46,338
Stampa qualsiasi cosa adesso, stagione sciocca.

528
00:22:47,493 --> 00:22:49,108
Potrebbe gestire uno schizzo.

529
00:22:49,109 --> 00:22:51,359
Di Mr. e Mrs. L.M. Bloom.

530
00:22:52,465 --> 00:22:55,382
Inventare una storia o un proverbio, quale?

531
00:22:59,370 --> 00:23:02,169
Quel Boylan è benestante?

532
00:23:02,170 --> 00:23:03,253
Ha soldi.

533
00:23:04,890 --> 00:23:07,428
A che ora è il funerale?

534
00:23:07,429 --> 00:23:09,675
Meglio scoprirlo sul giornale.

535
00:23:09,676 --> 00:23:12,110
(la carta fruscia)

536
00:23:12,111 --> 00:23:13,111
Povero Dignam.

537
00:23:13,976 --> 00:23:14,827
(strappi di carta)

538
00:23:14,828 --> 00:23:15,850
Ah, sì.

539
00:23:15,851 --> 00:23:16,934
Un premio in palio.

540
00:23:18,891 --> 00:23:20,974
"Il colpo da maestro di Matcham."

541
00:23:24,731 --> 00:23:26,688
(scarico del WC)

542
00:23:26,689 --> 00:23:28,106
- Uno, due tre.

543
00:23:29,430 --> 00:23:30,723
Tre e dodici.

544
00:23:30,724 --> 00:23:32,628
Penso che scoprirai che è vero.

545
00:23:32,629 --> 00:23:34,046
- Grazie, signore.

546
00:23:35,346 --> 00:23:37,508
- Beh, non comportarti così.

547
00:23:37,509 --> 00:23:39,625
Lo tirerai fuori da qualche parte e lo perderai.

548
00:23:39,626 --> 00:23:41,866
Comprati semplicemente un portafoglio.

549
00:23:41,867 --> 00:23:43,290
Lo troverai molto utile.

550
00:23:43,291 --> 00:23:45,303
- Il mio sarebbe spesso vuoto.

551
00:23:45,304 --> 00:23:47,828
- Perché non risparmi.

552
00:23:47,829 --> 00:23:50,170
Non sai cosa sono i soldi.

553
00:23:50,171 --> 00:23:52,388
Ma un giorno, dovrai sentirlo.

554
00:23:52,389 --> 00:23:55,647
Un popolo generoso, ma dobbiamo anche essere giusti.

555
00:23:55,648 --> 00:23:59,898
- Temo quelle parole grosse, che ci rendono così infelici.

556
00:24:01,404 --> 00:24:03,007
- Oh, questo mi ricorda.

557
00:24:03,008 --> 00:24:06,548
Uh, può farmi un favore, signor Dedalus,

558
00:24:06,549 --> 00:24:09,188
con alcuni dei tuoi amici letterati.

559
00:24:09,189 --> 00:24:11,859
Ho qui una lettera per la stampa.

560
00:24:11,860 --> 00:24:13,626
Ho sintetizzato la cosa in poche parole.

561
00:24:13,627 --> 00:24:16,794
Riguarda l'afta epizootica.

562
00:24:17,867 --> 00:24:20,034
Voglio che venga stampato.

563
00:24:21,932 --> 00:24:23,771
Segna le mie parole.

564
00:24:23,772 --> 00:24:26,772
L’Inghilterra è nelle mani degli ebrei.

565
00:24:27,649 --> 00:24:31,227
Sono il segno della decadenza di una nazione.

566
00:24:31,228 --> 00:24:33,467
È sicuro che siamo qui,

567
00:24:33,468 --> 00:24:37,668
i mercanti ebrei sono già all'opera di distruzione.

568
00:24:37,669 --> 00:24:41,086
La Vecchia Inghilterra sta morendo, se non è morta ormai.

569
00:24:43,086 --> 00:24:45,748
- Un mercante è colui che compra a poco e vende a caro,

570
00:24:45,749 --> 00:24:48,241
Ebreo o gentile, non è vero?

571
00:24:48,242 --> 00:24:50,986
- Hanno peccato contro la luce.

572
00:24:50,987 --> 00:24:53,444
E puoi vedere l'oscurità nei loro occhi.

573
00:24:53,445 --> 00:24:55,124
(si fa beffe)

574
00:24:55,125 --> 00:25:00,125
- La storia è un incubo dal quale sto cercando di svegliarmi.

575
00:25:00,582 --> 00:25:03,044
- Sono più felice di te.

576
00:25:03,045 --> 00:25:05,706
Prevedo che non resterai qui a lungo.

577
00:25:05,707 --> 00:25:08,506
Non sei nato per fare l'insegnante.

578
00:25:08,507 --> 00:25:10,746
- Uno studente, piuttosto.

579
00:25:10,747 --> 00:25:14,143
- E qui, cosa imparerai di più?

580
00:25:14,144 --> 00:25:15,682
- Chi lo sa?

581
00:25:15,683 --> 00:25:18,623
Ma la vita è la grande maestra.

582
00:25:18,624 --> 00:25:19,821
Per quanto riguarda questo...

583
00:25:19,822 --> 00:25:20,655
- Ah, sì.

584
00:25:20,656 --> 00:25:23,223
Se potessi pubblicarlo immediatamente.

585
00:25:23,224 --> 00:25:24,057
- Ci proverò.

586
00:25:24,058 --> 00:25:25,856
Conosco leggermente due redattori.

587
00:25:25,857 --> 00:25:26,977
- Va bene.

588
00:25:26,978 --> 00:25:28,659
Non c'è tempo da perdere.

589
00:25:28,660 --> 00:25:30,327
- Buongiorno, signore.

590
00:25:31,525 --> 00:25:32,841
- Oh, solo un momento.

591
00:25:32,842 --> 00:25:33,903
(sospira)

592
00:25:33,904 --> 00:25:35,292
- Sì, signore?

593
00:25:35,293 --> 00:25:37,275
- Volevo solo dire,

594
00:25:37,276 --> 00:25:39,079
L'Irlanda, dicono, ha l'onore

595
00:25:39,080 --> 00:25:42,679
di essere l’unico paese che non ha mai perseguitato gli ebrei.

596
00:25:42,680 --> 00:25:44,174
Lo sai?

597
00:25:44,175 --> 00:25:45,072
No.

598
00:25:45,073 --> 00:25:46,636
E sai perché?

599
00:25:46,637 --> 00:25:47,637
- Perché, signore?

600
00:25:48,461 --> 00:25:51,698
- Perché non li ha mai fatti entrare.

601
00:25:51,699 --> 00:25:54,039
Non li ha mai fatti entrare.

602
00:25:54,040 --> 00:25:55,053
Ecco perché.

603
00:25:55,054 --> 00:26:00,054
(musica orchestrale leggera) (suoni di campana)

604
00:26:10,314 --> 00:26:12,897
(suono della campana)

605
00:26:21,006 --> 00:26:23,589
- Ci sono lettere per me?

606
00:26:39,907 --> 00:26:41,282
- [Martha] Caro Henry,

607
00:26:41,283 --> 00:26:45,160
Mi dispiace che non ti sia piaciuta la mia ultima lettera.

608
00:26:45,161 --> 00:26:48,160
Perché hai allegato i francobolli?

609
00:26:48,161 --> 00:26:50,494
Sono terribilmente arrabbiato con te.

610
00:26:52,067 --> 00:26:55,234
Vorrei poterti punire per questo.

611
00:26:56,307 --> 00:26:58,802
Non sei felice a casa tua,

612
00:26:58,803 --> 00:27:01,303
povero, piccolo birichino?

613
00:27:02,664 --> 00:27:07,042
Penso spesso al bellissimo nome che hai.

614
00:27:07,043 --> 00:27:09,143
Quando ci incontreremo?

615
00:27:09,144 --> 00:27:12,644
Ti penso così spesso che non ne hai idea.

616
00:27:13,747 --> 00:27:17,943
Per favore, scrivimi una lunga lettera e dimmi di più.

617
00:27:17,944 --> 00:27:21,527
Ricorda, se non lo fai, ti punirò.

618
00:27:24,024 --> 00:27:26,441
Addio adesso, tesoro cattivo.

619
00:27:27,406 --> 00:27:30,989
E scrivi rispondendo alla tua brama Marta.

620
00:27:32,403 --> 00:27:37,153
P.S. dimmi che profumo usa tua moglie?

621
00:27:39,304 --> 00:27:40,554
Voglio sapere.

622
00:27:42,219 --> 00:27:44,961
- Ciao, Bloom, qual è la notizia migliore?

623
00:27:44,962 --> 00:27:46,083
E' quello di oggi?

624
00:27:46,084 --> 00:27:47,086
Mostracelo un minuto.

625
00:27:47,087 --> 00:27:48,947
Voglio occuparmi di quel cavallo francese che corre oggi.

626
00:27:48,948 --> 00:27:49,892
Ora, dove diavolo è?

627
00:27:49,893 --> 00:27:51,031
- Puoi tenerlo.

628
00:27:51,032 --> 00:27:51,865
- Coppa d'oro Ascot.

629
00:27:51,865 --> 00:27:52,698
Aspettare.

630
00:27:52,698 --> 00:27:53,531
Mezzo mese.

631
00:27:53,531 --> 00:27:54,364
- Puoi tenerlo.

632
00:27:54,365 --> 00:27:55,737
Stavo per buttarlo via.

633
00:27:55,738 --> 00:27:57,148
- Che cos'è?

634
00:27:57,149 --> 00:27:58,247
- Io dico che puoi tenerlo.

635
00:27:58,248 --> 00:28:00,192
Stavo per buttarlo via in quel momento.

636
00:28:00,193 --> 00:28:03,860
(musica orchestrale drammatica)

637
00:28:04,778 --> 00:28:06,015
- Rischierò.

638
00:28:06,016 --> 00:28:07,016
Grazie.

639
00:28:09,162 --> 00:28:12,522
- [Voce fuori campo di Stephen] Ora, tè.

640
00:28:12,523 --> 00:28:15,940
(musica orchestrale leggera)

641
00:28:17,247 --> 00:28:18,401
Modalità ineluttabile

642
00:28:18,402 --> 00:28:20,228
del visibile,

643
00:28:20,229 --> 00:28:22,661
almeno quello, se non di più.

644
00:28:22,662 --> 00:28:24,662
Pensato attraverso i miei occhi.

645
00:28:25,604 --> 00:28:28,322
Firme di tutte le cose che sono qui per leggere,

646
00:28:28,323 --> 00:28:31,656
Progenie marine e naufragi, la marea che si avvicina.

647
00:28:32,925 --> 00:28:36,092
Verde moccio, bluargento, segni colorati.

648
00:28:37,387 --> 00:28:39,304
Chiudi gli occhi e guarda.

649
00:28:40,765 --> 00:28:43,466
In ogni caso, lo stai attraversando.

650
00:28:43,467 --> 00:28:45,550
Lo sono, un passo alla volta.

651
00:28:47,067 --> 00:28:48,280
Uno spazio di tempo molto breve

652
00:28:48,281 --> 00:28:50,805
attraverso tempi spaziali molto brevi.

653
00:28:50,806 --> 00:28:52,221
Esattamente.

654
00:28:52,222 --> 00:28:55,546
E questa è la modalità ineluttabile dell'udibile.

655
00:28:55,547 --> 00:28:56,883
Apri gli occhi.

656
00:28:56,884 --> 00:28:58,179
No.

657
00:28:58,180 --> 00:28:59,013
Gesù.

658
00:28:59,014 --> 00:29:02,405
Me la cavo bene al buio.

659
00:29:02,406 --> 00:29:04,947
La mia spada di cenere pende al mio fianco.

660
00:29:04,948 --> 00:29:06,084
Tocca con esso.

661
00:29:06,085 --> 00:29:07,085
Lo fanno.

662
00:29:08,551 --> 00:29:13,551
I miei due piedi, nei suoi due stivali, all'estremità delle sue due gambe.

663
00:29:14,087 --> 00:29:18,228
Sto camminando nell'eternità lungo Sandymount Strand?

664
00:29:18,229 --> 00:29:20,228
Apri gli occhi.

665
00:29:20,229 --> 00:29:21,229
Aspettare.

666
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Quel sogno.

667
00:29:24,349 --> 00:29:25,349
SÌ.

668
00:29:26,189 --> 00:29:27,689
Via delle prostitute.

669
00:29:28,551 --> 00:29:29,865
Quell'uomo mi ha portato...

670
00:29:29,866 --> 00:29:31,156
- Stefano, Stefano.

671
00:29:31,157 --> 00:29:32,239
- [Stephen] ha parlato.

672
00:29:32,240 --> 00:29:33,105
Non avevo paura.

673
00:29:33,106 --> 00:29:34,763
- Stefano.

674
00:29:34,764 --> 00:29:36,363
- [Voce fuori campo di Stephen] Apri gli occhi adesso.

675
00:29:36,364 --> 00:29:37,364
Lo farò.

676
00:29:38,246 --> 00:29:39,745
Un momento.

677
00:29:39,746 --> 00:29:42,183
Da allora è tutto svanito?

678
00:29:42,184 --> 00:29:45,478
Se apro e sono per sempre in nero.

679
00:29:45,479 --> 00:29:47,479
Vedrò se riesco a vedere.

680
00:29:48,488 --> 00:29:49,488
Vedi ora.

681
00:29:50,443 --> 00:29:52,704
Lì tutto il tempo senza di te,

682
00:29:52,705 --> 00:29:54,007
e lo sarà sempre.

683
00:29:54,008 --> 00:29:55,508
Mondo senza fine.

684
00:30:04,900 --> 00:30:06,863
Il mio cappello del quartiere latino.

685
00:30:06,864 --> 00:30:08,362
Dio.

686
00:30:08,363 --> 00:30:10,983
Dobbiamo semplicemente vestire il personaggio.

687
00:30:10,984 --> 00:30:13,060
Eri uno studente, vero?

688
00:30:13,061 --> 00:30:15,664
Di cosa, in nome del diavolo?

689
00:30:15,665 --> 00:30:19,937
Avresti fatto miracoli con il vaglia di tua madre.

690
00:30:19,938 --> 00:30:20,929
Otto scellini.

691
00:30:20,930 --> 00:30:22,045
- È solo una piccola cosa...

692
00:30:22,046 --> 00:30:23,664
- [Voce fuori campo di Stephen] Un focoso missionario in Europa.

693
00:30:23,665 --> 00:30:26,582
Fingendo di parlare un inglese stentato.

694
00:30:28,086 --> 00:30:31,836
Ricco bottino che hai riportato, un telegramma blu.

695
00:30:32,804 --> 00:30:34,704
"Mamma che muore.

696
00:30:34,705 --> 00:30:35,705
"Vieni a casa.

697
00:30:36,523 --> 00:30:37,523
"Padre."

698
00:30:41,204 --> 00:30:44,522
La zia pensa che tu abbia ucciso tua madre.

699
00:30:44,523 --> 00:30:47,386
Non dormirò lì quando arriverà questa notte.

700
00:30:47,387 --> 00:30:48,970
Prendi tutto, tieni tutto.

701
00:30:49,901 --> 00:30:51,734
La mia anima cammina con me.

702
00:31:12,100 --> 00:31:14,671
- È passato un tuo amico, Dedalus.

703
00:31:14,672 --> 00:31:15,672
- Hmm?

704
00:31:16,799 --> 00:31:18,430
Chi è quello?

705
00:31:18,431 --> 00:31:20,098
- Tuo figlio ed erede.

706
00:31:22,317 --> 00:31:23,484
- Dove si trova?

707
00:31:26,175 --> 00:31:27,948
Quel Mulligan era con lui?

708
00:31:27,949 --> 00:31:29,073
- No.

709
00:31:29,074 --> 00:31:30,609
Era solo.

710
00:31:30,610 --> 00:31:33,318
- E' in compagnia di gente di basso rango.

711
00:31:33,319 --> 00:31:36,033
Quel Mulligan è un ruffiano contaminato e sanguinario

712
00:31:36,034 --> 00:31:37,871
a detta di tutti.

713
00:31:37,872 --> 00:31:40,758
Il suo nome puzza in tutta Dublino.

714
00:31:40,759 --> 00:31:43,076
(musica orchestrale leggera)

715
00:31:43,077 --> 00:31:45,431
- Un uomo rumoroso e ostinato.

716
00:31:45,432 --> 00:31:47,316
Pieno di suo figlio.

717
00:31:47,317 --> 00:31:48,980
Ha ragione.

718
00:31:48,981 --> 00:31:50,731
Qualcosa da trasmettere.

719
00:31:52,898 --> 00:31:54,981
Se il piccolo Rudy fosse vissuto,

720
00:31:56,454 --> 00:31:57,612
vederlo crescere.

721
00:31:57,613 --> 00:31:59,946
Ascolta la sua voce in casa.

722
00:32:01,658 --> 00:32:02,536
Mio figlio.

723
00:32:02,536 --> 00:32:03,536
Raah!

724
00:32:04,677 --> 00:32:06,537
Io ai suoi occhi.

725
00:32:06,538 --> 00:32:07,975
Ah!

726
00:32:07,976 --> 00:32:10,226
Sarebbe una sensazione strana

727
00:32:11,379 --> 00:32:12,379
da me.

728
00:32:15,418 --> 00:32:18,020
Dev'essere stato quella mattina,

729
00:32:18,021 --> 00:32:20,057
era alla finestra,

730
00:32:20,058 --> 00:32:22,549
guardando i due cani che si danno da fare vicino al muro.

731
00:32:22,550 --> 00:32:24,249
- [Entrambi] Dacci un tocco, Poldy.

732
00:32:24,250 --> 00:32:25,083
- [Leopold] Ha detto.

733
00:32:25,083 --> 00:32:25,916
- Dio, muoio dalla voglia.

734
00:32:25,917 --> 00:32:28,174
- [Leopold] "Dio, muoio dalla voglia."

735
00:32:28,175 --> 00:32:29,175
- Dai.

736
00:32:30,116 --> 00:32:31,374
- [Leopold] Come inizia la vita.

737
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
- Ragazzone.

738
00:32:32,209 --> 00:32:33,280
Dai.

739
00:32:33,281 --> 00:32:34,311
- [Voce fuori campo di Leopold] Sono diventato grande allora.

740
00:32:34,312 --> 00:32:37,716
Ho dovuto rifiutare il concerto dei Greystones.

741
00:32:37,717 --> 00:32:39,217
Mio figlio dentro di lei.

742
00:32:40,618 --> 00:32:41,911
Lo avrei aiutato nella vita.

743
00:32:41,912 --> 00:32:42,989
Potrei.

744
00:32:42,990 --> 00:32:44,469
Rendilo indipendente.

745
00:32:44,470 --> 00:32:45,970
Impara anche il tedesco.

746
00:32:47,317 --> 00:32:52,317
- Ma la cosa peggiore è l'uomo che si toglie la vita.

747
00:32:52,589 --> 00:32:54,970
- Caso temporaneo di pazzia, ovviamente.

748
00:32:54,971 --> 00:32:57,370
Dobbiamo avere un atteggiamento caritatevole al riguardo.

749
00:32:57,371 --> 00:33:00,270
- Dicono che chi lo fa è un codardo.

750
00:33:00,271 --> 00:33:02,604
- Non sta a noi giudicare.

751
00:33:05,093 --> 00:33:07,093
(sospira)

752
00:33:08,091 --> 00:33:10,170
- [Voce fuori campo di Leopold] Povero papà.

753
00:33:10,171 --> 00:33:11,171
Povero uomo.

754
00:33:13,173 --> 00:33:16,256
La lettera: "Al mio caro figlio Leopoldo".

755
00:33:17,384 --> 00:33:21,051
(musica orchestrale drammatica)

756
00:33:34,797 --> 00:33:36,863
Proprio in quel momento, stavo pensando.

757
00:33:36,864 --> 00:33:38,279
Le unghie, sì.

758
00:33:38,280 --> 00:33:41,799
Verrà da noi nel pomeriggio.

759
00:33:41,800 --> 00:33:44,681
C'è qualcos'altro in lui che lei vede?

760
00:33:44,682 --> 00:33:46,484
Il peggior uomo di Dublino.

761
00:33:46,485 --> 00:33:48,235
Ma un tipo del genere.

762
00:33:49,706 --> 00:33:50,579
Le mie unghie.

763
00:33:50,580 --> 00:33:52,164
Li sto solo guardando,

764
00:33:52,165 --> 00:33:53,165
ben preparato.

765
00:33:54,138 --> 00:33:56,396
- [Uomo] Come sta andando il tour dei concerti, Bloom?

766
00:33:56,397 --> 00:33:57,730
- Oh, molto bene.

767
00:33:58,915 --> 00:34:01,780
Ne sento parlare benissimo.

768
00:34:01,781 --> 00:34:04,057
È una buona idea, vedi?

769
00:34:04,058 --> 00:34:06,260
- Ci vai tu stesso?

770
00:34:06,261 --> 00:34:07,919
- Beh, no.

771
00:34:07,920 --> 00:34:10,321
In realtà devo andare nella contea di Clare

772
00:34:10,322 --> 00:34:12,405
su alcuni affari privati.

773
00:34:14,592 --> 00:34:18,676
Vedi, l'idea è quella di visitare le principali città.

774
00:34:18,677 --> 00:34:22,260
Ciò che perdi in uno, recuperi nell'altro.

775
00:34:22,261 --> 00:34:23,732
- Proprio così.

776
00:34:23,733 --> 00:34:24,733
Proprio così.

777
00:34:27,817 --> 00:34:31,234
(musica orchestrale leggera)

778
00:34:32,539 --> 00:34:34,804
- [Voce fuori campo di Stephen] Il diluvio mi sta seguendo.

779
00:34:34,806 --> 00:34:36,889
Posso guardarlo da qui.

780
00:34:37,762 --> 00:34:40,463
Queste sabbie sono la marea del linguaggio.

781
00:34:40,464 --> 00:34:42,181
Sabbie e pietre.

782
00:34:42,181 --> 00:34:43,681
Pesante del passato.

783
00:34:44,978 --> 00:34:47,525
Non ho potuto salvarla.

784
00:34:47,525 --> 00:34:49,621
Voglio che la sua vita sia ancora sua,

785
00:34:49,621 --> 00:34:50,955
mio per essere mio.

786
00:34:52,063 --> 00:34:54,897
Non ho potuto salvarla, morte amara.

787
00:34:57,366 --> 00:34:58,442
Ah.

788
00:34:58,443 --> 00:34:59,776
La modalità ineluttabile

789
00:34:59,777 --> 00:35:02,842
dell’ineluttabile visualità,

790
00:35:02,843 --> 00:35:05,285
la vergine alla finestra,

791
00:35:05,286 --> 00:35:07,357
uno sguardo acuto che le hai rivolto.

792
00:35:07,358 --> 00:35:09,441
Vive a Leeson Park.

793
00:35:12,384 --> 00:35:13,837
Toccami.

794
00:35:13,838 --> 00:35:15,482
Occhi morbidi.

795
00:35:15,483 --> 00:35:17,316
Mano morbida, morbida, morbida.

796
00:35:19,424 --> 00:35:20,757
Mi sento solo qui.

797
00:35:21,904 --> 00:35:22,904
Anche triste.

798
00:35:23,846 --> 00:35:25,242
Tocco.

799
00:35:25,243 --> 00:35:26,243
Toccami.

800
00:35:27,542 --> 00:35:29,722
Sono intrappolato in questa scena in fiamme.

801
00:35:29,723 --> 00:35:30,723
Il dolore è lontano.

802
00:35:32,763 --> 00:35:33,930
E la colpa?

803
00:35:34,881 --> 00:35:36,048
Così come sono, lo sono.

804
00:35:37,504 --> 00:35:39,004
Tutto o niente.

805
00:35:41,583 --> 00:35:45,000
(musica orchestrale leggera)

806
00:35:48,255 --> 00:35:50,600
Meglio finire questo lavoro in fretta.

807
00:35:50,601 --> 00:35:53,597
Dio diventa uomo diventa pesce diventa cirripede

808
00:35:53,598 --> 00:35:55,931
diventa montagna dal letto di piume.

809
00:35:56,777 --> 00:35:59,527
Respiri morti, io vivo respiro.

810
00:36:12,819 --> 00:36:16,486
(parlando lingua straniera)

811
00:36:32,092 --> 00:36:33,632
- [Voce fuori campo di Leopold] Oserei dire, il terreno qui intorno

812
00:36:33,633 --> 00:36:34,676
deve essere piuttosto grasso

813
00:36:34,677 --> 00:36:38,010
con sterco di cadavere, ossa, carne, unghie.

814
00:36:40,415 --> 00:36:41,415
Terribile.

815
00:36:42,655 --> 00:36:44,713
Naturalmente, le cellule o qualunque cosa siano,

816
00:36:44,714 --> 00:36:46,297
continua a vivere.

817
00:36:46,298 --> 00:36:48,631
Vivi per sempre, praticamente.

818
00:36:48,632 --> 00:36:51,911
Niente di cui nutrirsi, nutrirsi di se stessi.

819
00:36:51,912 --> 00:36:56,301
Ma devono allevare un diavolo di vermi.

820
00:36:56,302 --> 00:36:58,117
Povero Dignam.

821
00:36:58,118 --> 00:37:01,237
La sua ultima bugia sulla terra nella sua scatola.

822
00:37:01,238 --> 00:37:05,051
Quando li pensi tutti, sembra uno spreco di legno.

823
00:37:05,052 --> 00:37:07,077
Potrebbero inventare qualcosa con una specie di pannello,

824
00:37:07,078 --> 00:37:10,234
scivolando, lascialo giù in quel modo.

825
00:37:10,235 --> 00:37:11,912
Ah, ma potrebbero opporsi a essere sepolti

826
00:37:11,913 --> 00:37:13,674
da quello di un altro.

827
00:37:13,675 --> 00:37:16,314
Sono così particolari.

828
00:37:16,315 --> 00:37:18,482
Deponimi nella mia terra natale.

829
00:37:19,494 --> 00:37:22,435
Pezzo di argilla della Terra Santa.

830
00:37:22,436 --> 00:37:23,856
Capisco cosa significa

831
00:37:23,857 --> 00:37:27,434
per proteggerlo il più a lungo possibile, anche nella terra.

832
00:37:27,435 --> 00:37:30,712
La casa dell'irlandese è la sua bara.

833
00:37:30,713 --> 00:37:33,861
Imbalsamazione nelle catacombe, mummie, la stessa idea.

834
00:37:33,862 --> 00:37:38,862
(musica orchestrale leggera) (parlare lingua straniera)

835
00:37:39,291 --> 00:37:40,880
Chi è quel galotone dall'aspetto allampanato

836
00:37:40,881 --> 00:37:41,952
nel Macintosh?

837
00:37:41,953 --> 00:37:44,203
Non l'ho mai visto prima.

838
00:37:45,111 --> 00:37:46,811
Buona idea, il latino.

839
00:37:46,812 --> 00:37:48,985
Stupiteli prima.

840
00:37:48,986 --> 00:37:51,334
Lourdes guarisce, le statue sanguinano.

841
00:37:51,335 --> 00:37:53,072
Al sicuro tra le braccia del regno, vieni.

842
00:37:53,073 --> 00:37:55,406
Svegliati a quest'ora l'anno prossimo.

843
00:37:56,970 --> 00:38:00,220
Oh Rudy, adesso avresti 11 anni.

844
00:38:03,510 --> 00:38:05,425
Acqua santa quella era, immagino.

845
00:38:05,426 --> 00:38:06,982
Deve essere stufo di quel lavoro,

846
00:38:06,983 --> 00:38:09,987
scuotendo quella cosa su tutti i cadaveri che trotterellano su.

847
00:38:09,988 --> 00:38:12,371
Ogni giorno mortale, una nuova partita,

848
00:38:12,372 --> 00:38:14,851
uomini di mezza età, donne anziane,

849
00:38:14,852 --> 00:38:17,950
bambini, donne morte di parto,

850
00:38:17,951 --> 00:38:20,947
uomini con la barba, uomini d'affari calvi,

851
00:38:20,948 --> 00:38:24,627
fanciulle tisiche dal seno da passerotto.

852
00:38:24,628 --> 00:38:25,506
Tutto l'anno,

853
00:38:25,507 --> 00:38:29,011
prega per tutti la stessa cosa: dormi.

854
00:38:29,012 --> 00:38:30,945
Su Dignam adesso.

855
00:38:30,946 --> 00:38:32,728
Bene, è un lungo riposo.

856
00:38:32,729 --> 00:38:34,545
Non sentire più.

857
00:38:34,546 --> 00:38:36,385
Deve essere dannatamente spiacevole.

858
00:38:36,386 --> 00:38:37,768
Non posso crederci, all'inizio.

859
00:38:37,769 --> 00:38:38,602
Errore.

860
00:38:38,602 --> 00:38:39,435
Deve essere qualcun altro.

861
00:38:39,436 --> 00:38:41,485
Prova la casa di fronte.

862
00:38:41,486 --> 00:38:44,431
La gente parla un po' di te, ti dimentica.

863
00:38:44,432 --> 00:38:45,930
"Non dimenticate di pregare per lui.

864
00:38:45,931 --> 00:38:47,828
"Ricordatelo nelle vostre preghiere."

865
00:38:47,829 --> 00:38:49,668
Poi seguono,

866
00:38:49,669 --> 00:38:53,086
cadere in un buco uno dopo l'altro.

867
00:39:01,412 --> 00:39:03,026
- Afta epizootica!

868
00:39:03,027 --> 00:39:04,832
- La lettera non è mia.

869
00:39:04,833 --> 00:39:06,432
Il signor Garrett Deasy mi ha chiesto di...

870
00:39:06,433 --> 00:39:08,266
- Oh certo, lo conosco.

871
00:39:09,372 --> 00:39:10,731
Conosceva anche sua moglie.

872
00:39:10,732 --> 00:39:12,446
Per Gesù, aveva l'afta epizootica,

873
00:39:12,447 --> 00:39:13,697
e nessun errore.

874
00:39:15,831 --> 00:39:18,914
Voglio che tu scriva qualcosa per me.

875
00:39:20,126 --> 00:39:22,630
Afta epizootica, che palle!

876
00:39:22,631 --> 00:39:26,092
Date loro qualcosa con un morso dentro.

877
00:39:26,093 --> 00:39:28,346
Mettici tutti dentro.

878
00:39:28,347 --> 00:39:29,938
Puoi farlo.

879
00:39:29,939 --> 00:39:30,772
- Telegrafo.

880
00:39:30,773 --> 00:39:32,382
Speciale corsa.

881
00:39:32,383 --> 00:39:33,503
Telegrafo.

882
00:39:33,504 --> 00:39:35,162
Speciale corsa.

883
00:39:35,163 --> 00:39:35,996
Telegrafo.

884
00:39:35,997 --> 00:39:37,740
Speciale corsa.

885
00:39:37,741 --> 00:39:38,761
Telegrafo.

886
00:39:38,762 --> 00:39:40,525
Speciale corsa.

887
00:39:40,526 --> 00:39:41,655
Telegrafo.

888
00:39:41,656 --> 00:39:42,906
Speciale corsa.

889
00:39:44,112 --> 00:39:44,945
Telegrafo.

890
00:39:44,945 --> 00:39:45,778
Speciale corsa.

891
00:39:45,778 --> 00:39:46,611
- [Sig.ra. Breen] Oh, signor Bloom.

892
00:39:46,611 --> 00:39:47,448
Come va?

893
00:39:47,449 --> 00:39:49,250
- Come sta, signora Breen?

894
00:39:49,251 --> 00:39:50,805
- Come sta Molly di questi tempi?

895
00:39:50,806 --> 00:39:52,770
Non la vedo da secoli.

896
00:39:52,771 --> 00:39:53,938
- In rosa.

897
00:39:54,809 --> 00:39:56,168
Come sono tutte le tue accuse?

898
00:39:56,169 --> 00:39:58,999
- Ancora sulla lista del fornaio.

899
00:39:59,000 --> 00:40:00,392
Sei vestito di nero, vedo.

900
00:40:00,393 --> 00:40:01,226
Non hai...

901
00:40:01,226 --> 00:40:02,156
- No.

902
00:40:02,157 --> 00:40:03,403
Sono appena tornato da un funerale.

903
00:40:03,404 --> 00:40:04,543
- [Sig.ra. Breen] Oh, mio ​​Dio.

904
00:40:04,544 --> 00:40:06,451
Spero che non fosse un parente stretto.

905
00:40:06,452 --> 00:40:07,409
- Dignam.

906
00:40:07,410 --> 00:40:09,067
Un mio vecchio amico.

907
00:40:09,068 --> 00:40:11,531
È morto all'improvviso, poveretto.

908
00:40:11,532 --> 00:40:14,171
Problemi di cuore, credo.

909
00:40:14,172 --> 00:40:15,750
Il funerale è stato questa mattina.

910
00:40:15,751 --> 00:40:18,803
- Triste perdere i vecchi amici.

911
00:40:18,804 --> 00:40:22,128
- Hai mai visto niente della signora Beaufoy?

912
00:40:22,129 --> 00:40:24,491
- Oh, intendi Mina Purefoy.

913
00:40:24,492 --> 00:40:26,477
- [Voce fuori campo di Leopold] Phillip Beaufoy, stavo pensando.

914
00:40:26,478 --> 00:40:27,811
Club dei giocatori.

915
00:40:29,050 --> 00:40:31,849
Matcham pensa spesso al colpo da maestro.

916
00:40:31,850 --> 00:40:33,849
Ho tirato la catena?

917
00:40:33,850 --> 00:40:34,985
SÌ.

918
00:40:34,986 --> 00:40:36,298
L'ultimo atto.

919
00:40:36,299 --> 00:40:37,312
(scarico del WC)

920
00:40:37,313 --> 00:40:39,389
- Ho chiamato solo per vedere se aveva superato la cosa.

921
00:40:39,390 --> 00:40:41,229
È all'Holles Street Hospital.

922
00:40:41,230 --> 00:40:44,029
Sta male da tre giorni ormai.

923
00:40:44,030 --> 00:40:45,833
- Oh, mi dispiace molto.

924
00:40:45,834 --> 00:40:46,889
- SÌ.

925
00:40:46,890 --> 00:40:49,433
E una casa piena di bambini a casa.

926
00:40:49,434 --> 00:40:53,804
È un parto molto difficile, mi ha detto l'infermiera.

927
00:40:53,805 --> 00:40:54,932
Oh, eccolo.

928
00:40:54,933 --> 00:40:56,633
Devo corrergli dietro.

929
00:40:56,634 --> 00:40:58,524
È un avvertimento per i serpenti a sonagli.

930
00:40:58,525 --> 00:40:59,776
Arrivederci.

931
00:40:59,777 --> 00:41:01,049
Porta i miei saluti a Molly, vero?

932
00:41:01,050 --> 00:41:02,089
- Lo farò.

933
00:41:02,090 --> 00:41:04,699
(musica orchestrale leggera)

934
00:41:04,700 --> 00:41:05,572
Tè.

935
00:41:05,572 --> 00:41:06,405
Tè.

936
00:41:06,406 --> 00:41:08,279
Ho dimenticato il tè.

937
00:41:08,280 --> 00:41:09,420
Dio.

938
00:41:09,421 --> 00:41:10,421
Tre giorni.

939
00:41:12,203 --> 00:41:14,620
Tre giorni a gemere su un letto.

940
00:41:15,925 --> 00:41:16,925
Terribile.

941
00:41:18,302 --> 00:41:21,301
Lucky Molly ha superato il suo con leggerezza.

942
00:41:21,302 --> 00:41:24,243
Dovrebbero inventare qualcosa per quello.

943
00:41:24,244 --> 00:41:25,118
Hmm.

944
00:41:25,119 --> 00:41:26,868
Una vita fatta di lavori forzati.

945
00:41:28,517 --> 00:41:31,082
Vecchia che viveva in una scarpa,

946
00:41:31,083 --> 00:41:33,159
aveva troppi figli.

947
00:41:33,160 --> 00:41:35,910
(cinguettio degli uccellini)

948
00:41:48,041 --> 00:41:49,341
Lo vedi?

949
00:41:49,342 --> 00:41:50,581
Andato.

950
00:41:50,582 --> 00:41:51,665
Ogni boccone.

951
00:41:52,521 --> 00:41:55,082
Non se lo sarebbero mai aspettato.

952
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Manna dal cielo.

953
00:41:58,023 --> 00:41:59,823
Non ne lancio più.

954
00:41:59,824 --> 00:42:00,923
Riceverò moltissimi ringraziamenti.

955
00:42:00,924 --> 00:42:02,806
Nemmeno un gracchio.

956
00:42:02,807 --> 00:42:06,140
Diffondono anche l’afta epizootica.

957
00:42:08,124 --> 00:42:11,686
Ma come puoi davvero possedere l’acqua?

958
00:42:11,687 --> 00:42:13,817
Scorre sempre in un ruscello, mai lo stesso,

959
00:42:13,818 --> 00:42:16,182
che nel flusso della vita tracciamo.

960
00:42:16,183 --> 00:42:17,060
Ah, sì.

961
00:42:17,061 --> 00:42:18,310
Flusso di vita.

962
00:42:19,222 --> 00:42:20,856
Come si chiamava quel tizio dall'aspetto da prete?

963
00:42:20,857 --> 00:42:23,163
chi strizzava sempre gli occhi?

964
00:42:23,164 --> 00:42:25,619
Occhi deboli, penna-qualcosa.

965
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Pendennis?

966
00:42:27,804 --> 00:42:30,112
La mia memoria sta diventando,

967
00:42:30,113 --> 00:42:31,113
Penna?

968
00:42:31,825 --> 00:42:33,408
Oh, sono passati anni.

969
00:42:34,479 --> 00:42:37,238
Il loro piccolo scherzo dopo i pasti.

970
00:42:37,239 --> 00:42:38,978
Su chi lo faremo?

971
00:42:38,979 --> 00:42:40,582
Scelgo il tipo in nero.

972
00:42:40,583 --> 00:42:41,583
Ecco qui.

973
00:42:42,483 --> 00:42:45,824
Deve essere emozionante dall'alto.

974
00:42:45,825 --> 00:42:48,659
Apjohn, io e Owen Goldberg,

975
00:42:48,660 --> 00:42:50,499
su tra gli alberi vicino al verde dell'oca,

976
00:42:50,500 --> 00:42:52,167
giocare alle scimmie.

977
00:42:53,103 --> 00:42:55,186
Sgombro, mi chiamavano.

978
00:42:56,023 --> 00:42:57,273
Come vola il tempo.

979
00:42:58,600 --> 00:43:01,257
Adagiata sul mio cappotto, aveva i suoi capelli,

980
00:43:01,258 --> 00:43:03,990
la mia mano sotto la sua nuca.

981
00:43:03,991 --> 00:43:04,991
Oh, meraviglia.

982
00:43:05,815 --> 00:43:06,815
Il cielo.

983
00:43:09,527 --> 00:43:11,115
Fresco-morbido con unguenti,

984
00:43:11,116 --> 00:43:14,440
la sua mano mi ha toccato, accarezzato.

985
00:43:14,441 --> 00:43:17,963
I suoi occhi su di me non si distolsero.

986
00:43:17,964 --> 00:43:20,057
Estasiato da lei giacevo,

987
00:43:20,058 --> 00:43:23,379
labbra carnose, completamente aperte, le baciarono la bocca.

988
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Yum.

989
00:43:26,065 --> 00:43:28,993
Dolcemente mi diede in bocca la torta di semi,

990
00:43:28,994 --> 00:43:30,327
caldo e masticato.

991
00:43:32,007 --> 00:43:33,007
Gioia.

992
00:43:34,343 --> 00:43:35,343
L'ho mangiato.

993
00:43:37,404 --> 00:43:38,923
Gioia.

994
00:43:38,924 --> 00:43:42,424
La vita giovane, le sue labbra che mi facevano imbronciare.

995
00:43:43,303 --> 00:43:46,136
Labbra di gelatina di gomma morbide, calde e appiccicose.

996
00:43:47,105 --> 00:43:50,938
Fiori, i suoi occhi erano, prendimi, occhi volenterosi.

997
00:43:52,023 --> 00:43:53,984
Caldo, l'ho leccata.

998
00:43:53,985 --> 00:43:55,302
Mi ha baciato.

999
00:43:55,303 --> 00:43:56,737
Tutti arrendevoli.

1000
00:43:56,738 --> 00:43:58,136
Mi ha scosso i capelli.

1001
00:43:58,137 --> 00:43:59,264
Baciato.

1002
00:43:59,265 --> 00:44:00,432
Mi ha baciato.

1003
00:44:01,562 --> 00:44:03,145
28 anni, io avevo, lei 23 anni.

1004
00:44:04,660 --> 00:44:09,023
Quando abbiamo lasciato Lombard Street, qualcosa è cambiato.

1005
00:44:09,024 --> 00:44:12,799
Non potrebbe mai più piacermi dopo Rudy.

1006
00:44:12,800 --> 00:44:14,440
Non posso riportare indietro il tempo.

1007
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Come tenere l'acqua in mano.

1008
00:44:17,942 --> 00:44:20,662
Ero più felice allora, o sì?

1009
00:44:20,663 --> 00:44:22,042
O lo sono adesso?

1010
00:44:22,043 --> 00:44:23,861
Torneresti?

1011
00:44:23,862 --> 00:44:24,957
Allora era solo all'inizio.

1012
00:44:24,958 --> 00:44:25,958
Lo faresti?

1013
00:44:26,958 --> 00:44:29,896
- Tutte queste domande sono puramente accademiche.

1014
00:44:29,897 --> 00:44:34,730
L'arte deve rivelarci idee, essenze informi, spirituali.

1015
00:44:35,583 --> 00:44:38,682
La poesia più profonda di Shelley, le parole di Amleto,

1016
00:44:38,683 --> 00:44:41,519
metti in contatto la nostra mente con la saggezza eterna,

1017
00:44:41,520 --> 00:44:43,541
Il mondo delle idee di Platone.

1018
00:44:43,542 --> 00:44:46,319
Tutto il resto sono solo speculazioni degli scolari

1019
00:44:46,320 --> 00:44:47,570
per gli scolari.

1020
00:44:48,502 --> 00:44:50,703
- Gli scolari erano prima degli scolari.

1021
00:44:50,704 --> 00:44:52,719
Aristotele era una volta scolaro di Platone.

1022
00:44:52,720 --> 00:44:55,739
- Ed è rimasto tale, c'è da sperare.

1023
00:44:55,740 --> 00:44:57,573
- Ma cos'è un fantasma?

1024
00:44:58,642 --> 00:45:00,321
Uno che è sbiadito nell'impalpabilità

1025
00:45:00,322 --> 00:45:03,201
attraverso la morte, attraverso l'assenza.

1026
00:45:03,202 --> 00:45:05,659
La Londra elisabettiana è altrettanto lontana da Stratford

1027
00:45:05,660 --> 00:45:08,802
come la corrotta Parigi giace dalla vergine Dublino.

1028
00:45:08,803 --> 00:45:09,957
Chi è il fantasma,

1029
00:45:09,958 --> 00:45:12,802
tornare in un mondo che lo ha dimenticato?

1030
00:45:12,803 --> 00:45:13,909
Chi è il re Amleto?

1031
00:45:13,910 --> 00:45:16,010
(musica orchestrale leggera)

1032
00:45:16,011 --> 00:45:18,047
Lo spettacolo inizia.

1033
00:45:18,048 --> 00:45:20,426
Un giocatore esce all'ombra.

1034
00:45:20,427 --> 00:45:23,626
È il fantasma, un re e non re,

1035
00:45:23,627 --> 00:45:25,386
e il giocatore è Shakespeare,

1036
00:45:25,387 --> 00:45:28,468
che ha studiato Amleto per tutti gli anni della sua vita.

1037
00:45:28,469 --> 00:45:30,870
Dice queste parole al giocatore più giovane,

1038
00:45:30,871 --> 00:45:34,609
"Amleto, io sono lo spirito di tuo padre."

1039
00:45:34,610 --> 00:45:37,713
A un figlio, parla, il figlio della sua anima,

1040
00:45:37,714 --> 00:45:40,748
il figlio del suo corpo, Amleto Shakespeare,

1041
00:45:40,749 --> 00:45:42,113
che è morto a Stratford

1042
00:45:42,114 --> 00:45:45,012
affinché il suo omonimo possa vivere per sempre.

1043
00:45:45,013 --> 00:45:47,128
È possibile che quel giocatore,

1044
00:45:47,129 --> 00:45:50,011
pronunciando le sue stesse parole al nome di suo figlio,

1045
00:45:50,012 --> 00:45:51,174
è possibile?

1046
00:45:51,175 --> 00:45:52,990
che non prevedeva la conclusione logica

1047
00:45:52,991 --> 00:45:54,717
di quelle premesse?

1048
00:45:54,718 --> 00:45:57,216
Tu sei il figlio espropriato, io sono il padre assassinato,

1049
00:45:57,217 --> 00:45:59,111
tua madre è la regina colpevole, Ann Shakespeare,

1050
00:45:59,112 --> 00:46:00,201
nato Hathaway.

1051
00:46:00,202 --> 00:46:01,173
- Vuoi dire che glielo hai detto in faccia?

1052
00:46:01,174 --> 00:46:03,539
di una tradizione lunga tre secoli?

1053
00:46:03,540 --> 00:46:05,414
Il suo fantasma almeno è sepolto per sempre.

1054
00:46:05,415 --> 00:46:08,899
Morì, almeno per la letteratura, prima di nascere.

1055
00:46:08,900 --> 00:46:12,019
- È morta 67 anni dopo la sua nascita.

1056
00:46:12,020 --> 00:46:14,239
Lo vedeva entrare e uscire dal mondo.

1057
00:46:14,240 --> 00:46:15,737
Ha preso i suoi primi abbracci,

1058
00:46:15,738 --> 00:46:17,417
ha dato alla luce i suoi figli,

1059
00:46:17,418 --> 00:46:18,251
e gli mise delle monetine sugli occhi

1060
00:46:18,252 --> 00:46:20,138
quando giaceva sul letto di morte.

1061
00:46:20,139 --> 00:46:22,856
- Il mondo crede che Shakespeare abbia commesso un errore

1062
00:46:22,857 --> 00:46:26,895
e ne uscì il più velocemente possibile.

1063
00:46:26,896 --> 00:46:29,820
- Un uomo di genio non commette errori.

1064
00:46:29,821 --> 00:46:33,404
I suoi errori diventano portali di scoperta.

1065
00:46:45,975 --> 00:46:47,892
- Vuoi attraversare?

1066
00:46:48,955 --> 00:46:50,989
Sei in Dawson Street.

1067
00:46:50,990 --> 00:46:53,374
Molesworth Street è di fronte.

1068
00:46:53,375 --> 00:46:55,318
Vuoi attraversare?

1069
00:46:55,319 --> 00:46:57,569
Non c'è niente nel modo.

1070
00:46:58,699 --> 00:46:59,673
Ci vediamo dall'altra parte.

1071
00:46:59,674 --> 00:47:01,650
Vuoi andare a Molesworth Street?

1072
00:47:01,651 --> 00:47:02,997
- SÌ.

1073
00:47:02,998 --> 00:47:05,234
South Frederick Street.

1074
00:47:05,235 --> 00:47:06,235
- Venire.

1075
00:47:06,930 --> 00:47:09,947
(musica orchestrale leggera)

1076
00:47:09,948 --> 00:47:11,698
Digli qualcosa.

1077
00:47:12,584 --> 00:47:14,424
Meglio non fare l'accondiscendente.

1078
00:47:14,425 --> 00:47:16,987
Diffidano di ciò che dici loro.

1079
00:47:16,988 --> 00:47:18,665
Passa un'osservazione comune.

1080
00:47:18,666 --> 00:47:20,166
La pioggia ha continuato a scendere.

1081
00:47:26,609 --> 00:47:28,069
- Grazie, signore.

1082
00:47:28,070 --> 00:47:29,153
- Proprio adesso.

1083
00:47:30,028 --> 00:47:32,645
Seconda svolta a sinistra.

1084
00:47:32,646 --> 00:47:34,609
Macchie sul cappotto.

1085
00:47:34,610 --> 00:47:37,751
Sbava il cibo, suppongo.

1086
00:47:37,752 --> 00:47:40,491
Ha un sapore tutto diverso per lui.

1087
00:47:40,492 --> 00:47:43,068
Come la mano di un bambino, la sua mano.

1088
00:47:43,069 --> 00:47:45,292
Come lo era quello di Milly.

1089
00:47:45,293 --> 00:47:46,828
Sensibile.

1090
00:47:46,829 --> 00:47:49,948
Forse vedono le cose nella loro fronte.

1091
00:47:49,949 --> 00:47:51,343
Volto esangue e pio

1092
00:47:51,344 --> 00:47:54,126
come uno che sta per diventare prete.

1093
00:47:54,127 --> 00:47:55,005
Penrose.

1094
00:47:55,006 --> 00:47:57,172
Quello era il nome di quel tizio.

1095
00:48:00,544 --> 00:48:01,723
Abbastanza rumoroso qui.

1096
00:48:01,724 --> 00:48:03,821
Buona opportunità.

1097
00:48:03,822 --> 00:48:05,822
(farts)

1098
00:48:07,183 --> 00:48:08,016
Lo è.

1099
00:48:08,016 --> 00:48:08,853
È.

1100
00:48:08,854 --> 00:48:09,874
A destra.

1101
00:48:09,875 --> 00:48:10,874
Museo.

1102
00:48:10,874 --> 00:48:11,811
Goddesses.

1103
00:48:11,811 --> 00:48:12,644
Presto.

1104
00:48:12,644 --> 00:48:13,477
Safe in a minute.

1105
00:48:13,477 --> 00:48:14,453
Handsome building.

1106
00:48:14,454 --> 00:48:16,048
Sir Thomas Deane ha progettato.

1107
00:48:16,049 --> 00:48:17,170
Lo è?

1108
00:48:17,171 --> 00:48:18,174
Almost certain.

1109
00:48:18,175 --> 00:48:19,048
Non guarderò.

1110
00:48:19,048 --> 00:48:19,881
Salire.

1111
00:48:19,881 --> 00:48:20,714
Not following me?

1112
00:48:20,714 --> 00:48:21,547
Didn't see me, perhaps.

1113
00:48:21,547 --> 00:48:22,505
Light in his eyes.

1114
00:48:22,506 --> 00:48:24,510
No, didn't see me.

1115
00:48:24,511 --> 00:48:25,511
Il mio cuore!

1116
00:48:26,788 --> 00:48:28,009
- Mr. Dedalus,

1117
00:48:28,010 --> 00:48:30,910
le tue opinioni sono molto illuminanti.

1118
00:48:30,911 --> 00:48:32,746
È il tuo punto di vista, allora,

1119
00:48:32,747 --> 00:48:35,907
che non fu fedele al poeta?

1120
00:48:35,908 --> 00:48:37,230
Dove c'è riconciliazione,

1121
00:48:37,231 --> 00:48:39,608
prima deve esserci stata una scissione.

1122
00:48:39,609 --> 00:48:40,742
- Ero preparato ai paradossi

1123
00:48:40,743 --> 00:48:42,569
da quello che ha detto Malachi Mulligan,

1124
00:48:42,570 --> 00:48:44,227
ma posso anche avvisarti.

1125
00:48:44,228 --> 00:48:45,950
Se hai intenzione di provare a scuotere la mia convinzione

1126
00:48:45,951 --> 00:48:48,547
che Shakespeare è Amleto,

1127
00:48:48,548 --> 00:48:52,223
hai un compito arduo davanti a te.

1128
00:48:52,224 --> 00:48:55,567
- Mentre tessiamo e sveliamo i nostri corpi di giorno in giorno,

1129
00:48:55,568 --> 00:48:58,303
le loro molecole vanno avanti e indietro,

1130
00:48:58,304 --> 00:49:02,658
così anche l'artista tesse e disfa la sua immagine.

1131
00:49:02,659 --> 00:49:04,965
E attraverso il fantasma del padre inquieto,

1132
00:49:04,966 --> 00:49:08,687
si affaccia l'immagine del figlio non vivente.

1133
00:49:08,688 --> 00:49:11,647
Nell'intenso istante dell'immaginazione,

1134
00:49:11,648 --> 00:49:14,906
quando la mente è un carbone che si spegne,

1135
00:49:14,907 --> 00:49:17,387
Potrei vedere me stesso mentre sono seduto qui adesso,

1136
00:49:17,388 --> 00:49:20,721
ma per la riflessione da cui sarò.

1137
00:49:21,706 --> 00:49:24,257
- Stavi parlando dei vertebrati gassosi,

1138
00:49:24,258 --> 00:49:25,725
se sbaglio no?

1139
00:49:25,726 --> 00:49:26,983
- Sì, infatti.

1140
00:49:26,984 --> 00:49:31,300
Una discussione molto istruttiva, signor Mulligan, su Shakespeare.

1141
00:49:31,301 --> 00:49:32,605
- Shakespeare?

1142
00:49:32,606 --> 00:49:34,285
Mi sembra di conoscere il nome.

1143
00:49:34,286 --> 00:49:35,366
Vieni, Kinch.

1144
00:49:35,367 --> 00:49:36,973
Vieni, bardo errante.

1145
00:49:36,974 --> 00:49:37,807
Dai.

1146
00:49:37,808 --> 00:49:39,926
Hai mangiato tutto quello che ci è rimasto.

1147
00:49:39,927 --> 00:49:41,300
- La vita è molti giorni.

1148
00:49:41,301 --> 00:49:42,787
Questo finirà.

1149
00:49:42,788 --> 00:49:44,329
- Ci vediamo stasera.

1150
00:49:44,330 --> 00:49:48,089
Notre Ami Moore dice che Malachi Mulligan deve essere lì.

1151
00:49:48,090 --> 00:49:49,484
- Signor Moore,

1152
00:49:49,485 --> 00:49:52,707
docente di lettere francesi alla gioventù irlandese.

1153
00:49:52,708 --> 00:49:54,185
Io ci sarò.

1154
00:49:54,186 --> 00:49:55,566
Vieni, Kinch.

1155
00:49:55,567 --> 00:49:57,406
I bardi devono bere.

1156
00:49:57,407 --> 00:49:58,240
Puoi camminare dritto?

1157
00:49:58,240 --> 00:49:59,073
(si fa beffe)

1158
00:49:59,074 --> 00:50:01,573
(ridacchia)

1159
00:50:01,574 --> 00:50:04,871
(musica orchestrale leggera)

1160
00:50:04,872 --> 00:50:05,872
Buona giornata.

1161
00:50:11,613 --> 00:50:12,610
(ridacchia)

1162
00:50:12,611 --> 00:50:13,649
L'ebreo errante.

1163
00:50:13,650 --> 00:50:14,892
Lui ti conosce.

1164
00:50:14,893 --> 00:50:16,988
Conosce il tuo vecchio amico.

1165
00:50:16,989 --> 00:50:18,012
Hai visto il suo occhio?

1166
00:50:18,013 --> 00:50:21,368
Ti ha guardato per desiderarti.

1167
00:50:21,369 --> 00:50:23,803
Kinch, sei in pericolo.

1168
00:50:23,804 --> 00:50:26,707
(entrambi ridono)

1169
00:50:26,708 --> 00:50:28,060
- Hai ricevuto dei soldi?

1170
00:50:28,061 --> 00:50:29,625
- Eh?

1171
00:50:29,626 --> 00:50:31,183
- Dove prenderei i soldi?

1172
00:50:31,184 --> 00:50:33,693
- Sceptre vincerà al galoppo.

1173
00:50:33,694 --> 00:50:36,340
- Sì, anch'io mi sono tuffato un po'.

1174
00:50:36,341 --> 00:50:37,974
Non da solo, intendiamoci.

1175
00:50:37,975 --> 00:50:40,384
- Non puoi cercare dei soldi da qualche parte?

1176
00:50:40,385 --> 00:50:41,385
- Lo farò.

1177
00:50:42,244 --> 00:50:45,363
Ho guardato lungo i marciapiedi di O'Connell Street,

1178
00:50:45,364 --> 00:50:47,447
quindi proverò questo adesso.

1179
00:50:49,377 --> 00:50:50,862
- [Voce fuori campo di Leopold] I dolci del peccato.

1180
00:50:50,863 --> 00:50:52,142
Altro nella sua linea.

1181
00:50:52,143 --> 00:50:53,143
Vediamo.

1182
00:50:54,012 --> 00:50:56,803
"Tutte le banconote da un dollaro che le ha dato suo marito

1183
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
"erano spesi nei negozi per abiti meravigliosi

1184
00:50:59,775 --> 00:51:02,142
"e fronzoli più costosi.

1185
00:51:02,143 --> 00:51:03,582
"Per lui!

1186
00:51:03,583 --> 00:51:04,583
"Per Raoul!"

1187
00:51:09,172 --> 00:51:10,005
- Ah!

1188
00:51:10,005 --> 00:51:10,917
Devo andare.

1189
00:51:10,918 --> 00:51:12,228
- Hai il clacson o cosa?

1190
00:51:12,229 --> 00:51:14,156
(ridacchia)

1191
00:51:14,157 --> 00:51:15,865
- "La sua bocca incollata alla sua

1192
00:51:15,866 --> 00:51:18,399
"in un bacio sensuale e voluttuoso

1193
00:51:18,400 --> 00:51:21,166
"mentre le sue mani cercavano la curva opulenta

1194
00:51:21,167 --> 00:51:23,232
"dentro la sua deshabille."

1195
00:51:23,233 --> 00:51:25,190
Prenderò questo.

1196
00:51:25,191 --> 00:51:26,524
- Dolci del peccato.

1197
00:51:27,380 --> 00:51:28,880
Questa è buona.

1198
00:51:44,412 --> 00:51:46,245
- Sei un bastardo, stronza.

1199
00:51:48,195 --> 00:51:49,273
(annusa)

1200
00:51:49,274 --> 00:51:52,131
- Vedo che Bloom si è iscritto per cinque scellini.

1201
00:51:52,132 --> 00:51:53,534
- Esatto.

1202
00:51:53,535 --> 00:51:55,118
E inseriscilo anche tu.

1203
00:52:05,537 --> 00:52:08,954
(musica orchestrale leggera)

1204
00:52:24,884 --> 00:52:27,051
(ansimando)

1205
00:52:29,009 --> 00:52:31,592
(entrambi gemono)

1206
00:52:42,895 --> 00:52:44,456
- Cos'è quel maledetto massone?

1207
00:52:44,457 --> 00:52:47,796
facendo là fuori, aggirandosi su e giù?

1208
00:52:47,797 --> 00:52:48,798
- Chi?

1209
00:52:48,799 --> 00:52:50,155
- Fioritura.

1210
00:52:50,156 --> 00:52:53,379
È stato su e giù lì in servizio,

1211
00:52:53,380 --> 00:52:55,047
gli ultimi 10 minuti.

1212
00:52:58,679 --> 00:53:01,158
- [Uomo] Ciao, Bloom, cosa prendi?

1213
00:53:01,159 --> 00:53:01,992
- Grazie, no.

1214
00:53:01,993 --> 00:53:04,516
Volevo solo incontrare Martin Cunningham,

1215
00:53:04,517 --> 00:53:07,118
non vedi, riguardo a questa assicurazione del povero Dignam.

1216
00:53:07,119 --> 00:53:08,391
Martin mi ha chiesto di andare a casa.

1217
00:53:08,392 --> 00:53:09,831
- Oh bene, avrai da bere.

1218
00:53:09,832 --> 00:53:10,665
- [Leopold] No, non potrei.

1219
00:53:10,665 --> 00:53:11,498
- Dai.

1220
00:53:11,498 --> 00:53:12,331
Sei qui adesso.

1221
00:53:12,331 --> 00:53:13,288
- Bevi qualcosa!

1222
00:53:13,289 --> 00:53:14,620
- [Uomo] Cosa sarà?

1223
00:53:14,621 --> 00:53:17,620
- Beh, prendo solo un sigaro, grazie.

1224
00:53:17,621 --> 00:53:19,700
- Un sigaro per Bloom.

1225
00:53:19,701 --> 00:53:21,860
- Alla memoria dei morti.

1226
00:53:21,861 --> 00:53:24,214
Gli amici che amiamo sono al nostro fianco.

1227
00:53:24,215 --> 00:53:26,132
Nemici che odiamo davanti a noi.

1228
00:53:27,578 --> 00:53:29,680
- Ho sentito che Blazes Boylan sta organizzando un tour di concerti

1229
00:53:29,681 --> 00:53:31,223
su al Nord.

1230
00:53:31,224 --> 00:53:32,436
- [Uomo] Lo è, vero?

1231
00:53:32,437 --> 00:53:33,673
- Chi?

1232
00:53:33,674 --> 00:53:34,507
Ah, sì.

1233
00:53:34,507 --> 00:53:35,435
E' assolutamente vero.

1234
00:53:35,436 --> 00:53:38,435
Sì, una specie di tournée estiva, vedi?

1235
00:53:39,688 --> 00:53:41,274
Tipo di vacanza.

1236
00:53:41,275 --> 00:53:44,213
La signora B è la stella brillante e particolare, non è vero?

1237
00:53:44,214 --> 00:53:45,488
- Mia moglie?

1238
00:53:45,489 --> 00:53:46,551
Sta cantando, sì.

1239
00:53:46,552 --> 00:53:48,728
Penso che sarà anch'io un successo.

1240
00:53:48,729 --> 00:53:50,928
È un uomo eccellente per organizzare.

1241
00:53:50,929 --> 00:53:51,929
Eccellente.

1242
00:53:53,609 --> 00:53:58,609
- Signor Bloom, potrebbe per favore dirlo alla signora Dignam per me...

1243
00:53:58,612 --> 00:53:59,490
-Aah!

1244
00:53:59,491 --> 00:54:01,805
Sembri uno che ha perso un centesimo

1245
00:54:01,806 --> 00:54:03,132
e ha guadagnato un conciatore.

1246
00:54:03,133 --> 00:54:05,750
Coppa d'oro, buttata giù sul 20 a 1.

1247
00:54:05,751 --> 00:54:08,410
Un'outsider classificata e non l'ho sostenuta!

1248
00:54:08,411 --> 00:54:09,410
- E la cavalla del basso?

1249
00:54:09,410 --> 00:54:10,313
- Sto ancora correndo.

1250
00:54:10,314 --> 00:54:12,911
Boylan mi ha messo due sterline sul mio scettro di punta

1251
00:54:12,912 --> 00:54:16,114
per sé e per un'amica.

1252
00:54:16,115 --> 00:54:17,115
- Signor Bloom.

1253
00:54:18,494 --> 00:54:21,244
Qual è la tua nazione, se posso chiedertelo?

1254
00:54:22,309 --> 00:54:23,309
- Irlanda.

1255
00:54:24,731 --> 00:54:25,866
Sono nato qui.

1256
00:54:25,867 --> 00:54:26,867
Irlanda.

1257
00:54:28,347 --> 00:54:33,189
E anch'io appartengo a una razza odiata e perseguitata

1258
00:54:33,190 --> 00:54:37,023
anche adesso, in questo preciso momento, in questo preciso istante.

1259
00:54:39,454 --> 00:54:40,326
Derubato.

1260
00:54:40,326 --> 00:54:41,159
Saccheggiato.

1261
00:54:41,159 --> 00:54:42,159
Insultato.

1262
00:54:43,838 --> 00:54:44,838
Perseguitato.

1263
00:54:46,197 --> 00:54:49,277
- Stai parlando di una nuova Gerusalemme?

1264
00:54:49,278 --> 00:54:51,111
- Sto parlando di ingiustizia.

1265
00:54:51,112 --> 00:54:51,945
- Giusto.

1266
00:54:51,946 --> 00:54:55,397
Affrontatelo, quindi, con la forza degli uomini.

1267
00:54:55,398 --> 00:54:56,898
- Ma è inutile.

1268
00:54:58,475 --> 00:55:01,225
Forza, odio, storia, tutto questo.

1269
00:55:03,095 --> 00:55:07,512
Non è questa la vita degli uomini e delle donne, l'insulto e l'odio.

1270
00:55:10,475 --> 00:55:12,370
E tutti sanno che è esattamente il contrario

1271
00:55:12,371 --> 00:55:14,088
di quella che è davvero la vita.

1272
00:55:14,089 --> 00:55:15,089
- Che cosa?

1273
00:55:15,895 --> 00:55:16,895
- Amore.

1274
00:55:18,114 --> 00:55:21,531
Sto parlando dell'opposto dell'odio.

1275
00:55:26,396 --> 00:55:27,662
Devo andare adesso.

1276
00:55:27,663 --> 00:55:29,486
Basta fare un giro in tribunale un momento,

1277
00:55:29,487 --> 00:55:31,115
per vedere se Martin è lì.

1278
00:55:31,116 --> 00:55:33,550
Se viene, digli semplicemente che torno tra un secondo.

1279
00:55:33,551 --> 00:55:34,707
Solo un momento.

1280
00:55:34,708 --> 00:55:37,310
- Chi ti ostacola?

1281
00:55:37,311 --> 00:55:38,561
Amore universale.

1282
00:55:39,828 --> 00:55:42,206
Un nuovo apostolo delle genti.

1283
00:55:42,207 --> 00:55:43,966
- Beh, non è quello che ci hanno detto?

1284
00:55:43,967 --> 00:55:45,726
Ama i tuoi vicini.

1285
00:55:45,727 --> 00:55:48,560
- Mendicare il mio vicino è il suo motto.

1286
00:55:50,127 --> 00:55:52,861
Bel taglio di Romeo e Giulietta che farebbe comunque, eh?

1287
00:55:52,862 --> 00:55:54,670
(ride)

1288
00:55:54,671 --> 00:55:58,088
(musica orchestrale leggera)

1289
00:56:10,708 --> 00:56:11,541
(sussulta)

1290
00:56:11,542 --> 00:56:12,708
-Ciao, Stefano.

1291
00:56:18,203 --> 00:56:20,434
- Per cosa l'hai comprato?

1292
00:56:20,435 --> 00:56:21,768
Per imparare il francese?

1293
00:56:22,919 --> 00:56:24,075
- Va bene?

1294
00:56:24,076 --> 00:56:25,672
- Va tutto bene.

1295
00:56:25,673 --> 00:56:28,233
Ricorda che papà non te lo imputa.

1296
00:56:28,234 --> 00:56:30,256
Immagino che tutti i miei libri siano spariti.

1297
00:56:30,257 --> 00:56:31,259
- Alcuni.

1298
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Dovevamo farlo.

1299
00:56:35,372 --> 00:56:37,150
- So dov'è andato.

1300
00:56:37,151 --> 00:56:37,984
- Chi?

1301
00:56:37,985 --> 00:56:39,335
- Fioritura.

1302
00:56:39,336 --> 00:56:41,351
Il tribunale è cieco.

1303
00:56:41,352 --> 00:56:42,583
Aveva qualche soldo da buttare via,

1304
00:56:42,584 --> 00:56:44,490
e ora è andato a raccogliere i sicli.

1305
00:56:44,491 --> 00:56:46,776
Scommetti quello che vuoi che aveva 100 scellini contro 5.

1306
00:56:46,777 --> 00:56:49,032
E' l'unico uomo a Dublino ad averlo.

1307
00:56:49,033 --> 00:56:50,216
- Sto cercando Bloom.

1308
00:56:50,217 --> 00:56:51,427
Qualcuno sa dove si trova?

1309
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
- Dove si trova?

1310
00:56:52,262 --> 00:56:54,187
Defraudare vedove e orfani.

1311
00:56:54,188 --> 00:56:55,619
- [Uomo] Carità al prossimo.

1312
00:56:55,620 --> 00:56:56,453
- [Amico] Dov'è?

1313
00:56:56,453 --> 00:56:57,303
Non vediamo l'ora.

1314
00:56:57,304 --> 00:56:58,407
- Un lupo travestito da pecora.

1315
00:56:58,408 --> 00:56:59,782
Virag dall'Ungheria.

1316
00:56:59,783 --> 00:57:01,032
Maledetto da Dio.

1317
00:57:01,033 --> 00:57:01,911
Questo è quello che è.

1318
00:57:01,912 --> 00:57:03,866
- Ero proprio in tribunale a cercarti.

1319
00:57:03,867 --> 00:57:05,590
- Tribunale, il mio occhio.

1320
00:57:05,591 --> 00:57:08,462
E le tue tasche penzolano piene d'oro e d'argento.

1321
00:57:08,463 --> 00:57:09,714
Ebreo tipico.

1322
00:57:09,715 --> 00:57:10,806
Tutto per il numero uno.

1323
00:57:10,807 --> 00:57:13,286
Carino come un topo di merda, ecco cosa sei.

1324
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
100 a cinque.

1325
00:57:14,588 --> 00:57:15,587
- Chiedo scusa?

1326
00:57:15,588 --> 00:57:16,727
- Andiamo, ragazzi.

1327
00:57:16,728 --> 00:57:18,050
- Sì, tienilo per te.

1328
00:57:18,051 --> 00:57:19,048
Non dirlo a nessuno.

1329
00:57:19,048 --> 00:57:19,881
- [Uomo] Ciao a tutti.

1330
00:57:19,882 --> 00:57:22,048
- Tre applausi per Israele!

1331
00:57:23,794 --> 00:57:25,791
Mendelssohn era ebreo.

1332
00:57:25,792 --> 00:57:29,348
E Karl Marx, Mercadante e Spinoza.

1333
00:57:29,349 --> 00:57:33,449
E il salvatore era ebreo e suo padre era ebreo.

1334
00:57:33,450 --> 00:57:34,323
Il tuo Dio!

1335
00:57:34,323 --> 00:57:35,156
- Non aveva padre.

1336
00:57:35,156 --> 00:57:35,989
Vai avanti.

1337
00:57:35,989 --> 00:57:36,822
- [Uomo] Di chi è il dio?

1338
00:57:36,823 --> 00:57:38,014
- Beh, suo zio era ebreo.

1339
00:57:38,015 --> 00:57:39,451
Il tuo Dio era ebreo.

1340
00:57:39,452 --> 00:57:42,348
Cristo era un ebreo come me!

1341
00:57:42,349 --> 00:57:46,908
- Per Gesù, lo colpirò per aver chiamato il suo nome invano.

1342
00:57:46,909 --> 00:57:49,105
Lo crocifiggerò sanguinante!

1343
00:57:49,106 --> 00:57:51,287
Stranieri che entrano qui

1344
00:57:51,288 --> 00:57:53,607
rubando le nostre mogli, rubando il nostro lavoro!

1345
00:57:53,608 --> 00:57:55,022
- Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1346
00:57:55,023 --> 00:57:56,076
benedetta sei tu tra le donne,

1347
00:57:56,077 --> 00:57:58,779
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1348
00:57:58,780 --> 00:58:01,607
(congregazione che parla indistintamente)

1349
00:58:01,608 --> 00:58:03,482
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1350
00:58:03,483 --> 00:58:04,688
benedetta sei tu tra le donne,

1351
00:58:04,689 --> 00:58:06,156
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1352
00:58:06,157 --> 00:58:10,271
(congregazione che parla indistintamente)

1353
00:58:10,272 --> 00:58:11,753
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1354
00:58:11,754 --> 00:58:12,957
benedetta sei tu tra le donne,

1355
00:58:12,958 --> 00:58:14,591
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1356
00:58:14,592 --> 00:58:18,331
(congregazione che parla indistintamente)

1357
00:58:18,332 --> 00:58:19,712
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1358
00:58:19,713 --> 00:58:21,048
benedetta sei tu tra le donne,

1359
00:58:21,049 --> 00:58:23,208
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1360
00:58:23,209 --> 00:58:27,626
(congregazione che parla indistintamente)

1361
00:58:28,614 --> 00:58:29,487
- Voglio la palla.

1362
00:58:29,487 --> 00:58:30,320
- No.

1363
00:58:30,321 --> 00:58:31,782
- È la mia palla e la voglio.

1364
00:58:31,783 --> 00:58:32,616
- No.

1365
00:58:32,616 --> 00:58:33,616
No.

1366
00:58:34,393 --> 00:58:36,552
È il turno di Jackey.

1367
00:58:36,553 --> 00:58:38,029
- Non sei mia sorella.

1368
00:58:38,030 --> 00:58:39,946
Voglio la palla.

1369
00:58:39,947 --> 00:58:41,693
- Ora andiamo via voi due.

1370
00:58:41,694 --> 00:58:45,111
(musica orchestrale leggera)

1371
00:59:39,071 --> 00:59:40,719
- Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1372
00:59:40,720 --> 00:59:41,949
benedetta sei tu tra le donne,

1373
00:59:41,950 --> 00:59:43,794
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1374
00:59:43,795 --> 00:59:48,212
(congregazione che parla indistintamente)

1375
01:00:10,439 --> 01:00:12,384
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1376
01:00:12,385 --> 01:00:13,862
benedetta sei tu tra le donne,

1377
01:00:13,863 --> 01:00:17,530
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1378
01:00:23,002 --> 01:00:27,419
(congregazione che parla indistintamente)

1379
01:00:37,079 --> 01:00:40,585
(congregazione che parla indistintamente)

1380
01:00:40,586 --> 01:00:42,037
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1381
01:00:42,038 --> 01:00:44,166
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1382
01:00:44,167 --> 01:00:45,000
- [Congregazione] Santa Maria, madre di Dio,

1383
01:00:45,000 --> 01:00:45,833
prega per noi peccatori

1384
01:00:45,834 --> 01:00:47,442
ora e nell'ora della nostra morte.

1385
01:00:47,443 --> 01:00:48,276
Amen.

1386
01:00:48,276 --> 01:00:49,118
- Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,

1387
01:00:49,119 --> 01:00:50,535
benedetta sei tu tra le donne,

1388
01:00:50,536 --> 01:00:51,369
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

1389
01:00:51,370 --> 01:00:54,452
(voci sovrapposte)

1390
01:01:18,813 --> 01:01:20,049
-Tommy!

1391
01:01:20,050 --> 01:01:21,050
Jacky!

1392
01:01:21,751 --> 01:01:22,892
Stiamo andando.

1393
01:01:22,893 --> 01:01:23,893
Dai.

1394
01:01:34,770 --> 01:01:37,270
- [Voce fuori campo di Leopold] Oh, è zoppa.

1395
01:01:37,271 --> 01:01:38,271
Povera ragazza.

1396
01:01:39,277 --> 01:01:42,450
Ecco perché è rimasta sullo scaffale.

1397
01:01:42,451 --> 01:01:45,618
Un difetto è 10 volte peggiore in una donna.

1398
01:01:46,557 --> 01:01:50,017
Sono contento di non averlo saputo quando era in mostra.

1399
01:01:50,018 --> 01:01:52,601
Caldo, piccolo diavolo lo stesso.

1400
01:01:53,735 --> 01:01:56,152
Vicino ai suoi mensili, immagino.

1401
01:01:57,415 --> 01:01:59,998
Comunque, ho avuto la meglio.

1402
01:02:01,458 --> 01:02:05,208
Diavoli, lo sono, quando succede loro.

1403
01:02:06,658 --> 01:02:08,897
Tuttavia, devi sbarazzartene in qualche modo.

1404
01:02:08,898 --> 01:02:11,652
Mi ha fatto bene lo stesso.

1405
01:02:11,653 --> 01:02:13,734
L'uomo misterioso sulla spiaggia,

1406
01:02:13,735 --> 01:02:16,513
un bocconcino sul premio da parte del signor Leopold Bloom.

1407
01:02:16,514 --> 01:02:20,264
Pagamento al tasso di una ghinea per colonna.

1408
01:02:21,277 --> 01:02:23,615
Questo bagnato è molto sgradevole.

1409
01:02:23,616 --> 01:02:24,783
Meglio staccare.

1410
01:02:31,952 --> 01:02:33,869
Tutto tranquillo su come adesso.

1411
01:02:34,897 --> 01:02:36,636
Dove giaciamo.

1412
01:02:36,637 --> 01:02:38,137
I rododendri.

1413
01:02:39,095 --> 01:02:40,845
Sono uno sciocco, forse.

1414
01:02:42,170 --> 01:02:44,796
Tutto quello che quella vecchia collina ha visto.

1415
01:02:44,797 --> 01:02:46,880
I nomi cambiano, tutto qui.

1416
01:02:47,997 --> 01:02:50,308
Domani prendi il treno lì.

1417
01:02:50,309 --> 01:02:51,338
NO.

1418
01:02:51,339 --> 01:02:53,063
Il ritorno non è lo stesso.

1419
01:02:53,064 --> 01:02:54,397
Il nuovo, lo voglio.

1420
01:02:56,846 --> 01:02:59,013
Niente di nuovo sotto il sole.

1421
01:03:05,624 --> 01:03:06,874
- Ora beviamo noi,

1422
01:03:08,904 --> 01:03:12,066
perché questo non è il mio corpo, ma l'incarnazione della mia anima.

1423
01:03:12,067 --> 01:03:13,703
La nostra lussuria è breve.

1424
01:03:13,704 --> 01:03:16,238
Non siamo altro che mezzi per quelle piccole creature dentro di noi,

1425
01:03:16,239 --> 01:03:18,117
e la natura ha altri fini oltre a noi.

1426
01:03:18,118 --> 01:03:19,996
- Cosa significa questo?

1427
01:03:19,997 --> 01:03:22,500
- Nel grembo della donna la parola si fa carne,

1428
01:03:22,501 --> 01:03:25,015
ma nello spirito del creatore, tutta carne che passa

1429
01:03:25,016 --> 01:03:28,012
diventa la parola che non passerà.

1430
01:03:28,013 --> 01:03:30,352
Ora, questa è la postcreazione,

1431
01:03:30,353 --> 01:03:33,175
tutti noi collegati insieme da successivi cordoni ombelicali.

1432
01:03:33,176 --> 01:03:35,097
- Seme, razza e generazione.

1433
01:03:35,098 --> 01:03:36,476
(ridacchia)

1434
01:03:36,477 --> 01:03:37,791
- Siamo nati tutti allo stesso modo,

1435
01:03:37,792 --> 01:03:40,362
ma moriamo tutti in modi diversi.

1436
01:03:40,363 --> 01:03:42,852
- Hai parlato del passato e dei suoi fantasmi.

1437
01:03:42,853 --> 01:03:44,695
Perché pensare a loro?

1438
01:03:44,696 --> 01:03:45,811
Se li chiamo alla vita,

1439
01:03:45,812 --> 01:03:48,332
i poveri fantasmi non si schiereranno al mio richiamo?

1440
01:03:48,333 --> 01:03:49,595
- Chi lo suppone?

1441
01:03:49,596 --> 01:03:52,415
- Io, Stephen, bardo amico dei buoi,

1442
01:03:52,416 --> 01:03:55,154
sono il Signore e il donatore della loro vita!

1443
01:03:55,155 --> 01:03:57,046
Segnalo e ricordalo.

1444
01:03:57,047 --> 01:03:58,872
(sospira)

1445
01:03:58,873 --> 01:04:02,413
Le rovine del tempo costruiscono le dimore dell'eternità.

1446
01:04:02,415 --> 01:04:04,855
La fine arriva all'improvviso.

1447
01:04:04,856 --> 01:04:07,976
Così e non altrimenti fu la trasformazione,

1448
01:04:07,977 --> 01:04:09,534
violento e istantaneo,

1449
01:04:09,535 --> 01:04:11,529
dopo aver pronunciato la parola...

1450
01:04:11,530 --> 01:04:12,363
- Burkes!

1451
01:04:12,364 --> 01:04:15,780
(musica orchestrale leggera)

1452
01:04:22,471 --> 01:04:24,721
(ridendo)

1453
01:04:27,112 --> 01:04:28,967
- Prego signore, ne aveva bisogno?

1454
01:04:28,968 --> 01:04:33,124
di qualche servizio professionale che potremmo darvi?

1455
01:04:33,125 --> 01:04:35,766
(ride)

1456
01:04:35,767 --> 01:04:36,600
Vieni, Kinch.

1457
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Venire.

1458
01:04:40,906 --> 01:04:43,156
(ridendo)

1459
01:04:48,607 --> 01:04:51,166
(si schiarisce la gola)

1460
01:04:51,167 --> 01:04:53,250
(ride)

1461
01:04:57,068 --> 01:04:58,745
- Buonanotte.

1462
01:04:58,746 --> 01:05:00,323
Dio solo sa dove sono andati.

1463
01:05:00,324 --> 01:05:02,422
Gli ubriachi coprono le distanze molto velocemente.

1464
01:05:02,423 --> 01:05:04,503
Per cosa lo sto seguendo?

1465
01:05:04,504 --> 01:05:07,087
(tutti ridono)

1466
01:05:17,693 --> 01:05:21,110
(musica orchestrale leggera)

1467
01:05:30,491 --> 01:05:32,650
(urinare)

1468
01:05:32,651 --> 01:05:35,191
- [Voce fuori campo di Stephen] Porta a termine questo lavoro velocemente.

1469
01:05:35,192 --> 01:05:37,442
Dio diventa uomo diventa volpe

1470
01:05:38,858 --> 01:05:41,275
diventa cirripedi diventa mare.

1471
01:05:44,751 --> 01:05:47,251
Respiri morti, respiro vivo.

1472
01:05:52,915 --> 01:05:55,498
Non dormirò lì stanotte.

1473
01:05:56,931 --> 01:05:58,679
Anche a casa non posso andare.

1474
01:05:58,680 --> 01:06:02,096
(musica orchestrale leggera)

1475
01:06:06,579 --> 01:06:07,917
- [Voce fuori campo di Leopold] Cucimi il fianco.

1476
01:06:07,918 --> 01:06:09,917
Perché sono scappato?

1477
01:06:09,918 --> 01:06:11,050
Mi mancherà.

1478
01:06:11,051 --> 01:06:12,178
Correre.

1479
01:06:12,179 --> 01:06:13,573
Presto.

1480
01:06:13,574 --> 01:06:16,491
(tuono rimbombante)

1481
01:06:20,241 --> 01:06:21,625
- Qual è la password?

1482
01:06:21,626 --> 01:06:22,995
(parlando lingua straniera)

1483
01:06:22,996 --> 01:06:24,066
- No.

1484
01:06:24,067 --> 01:06:24,931
(parlando lingua straniera)

1485
01:06:24,932 --> 01:06:26,229
- No, no, no, no.

1486
01:06:26,230 --> 01:06:27,636
(parlando lingua straniera)

1487
01:06:27,637 --> 01:06:28,975
- No.

1488
01:06:28,976 --> 01:06:32,034
- Cosa stai facendo qui?

1489
01:06:32,035 --> 01:06:33,452
Non hai anima?

1490
01:06:34,354 --> 01:06:37,056
Non sei mio figlio Leopoldo?

1491
01:06:37,057 --> 01:06:39,137
Non sei tu il mio caro figlio Leopoldo?

1492
01:06:39,138 --> 01:06:41,215
che lasciò la casa di suo padre,

1493
01:06:41,216 --> 01:06:45,549
chi abbandonò il dio dei suoi padri, Abramo e Giacobbe?

1494
01:06:46,493 --> 01:06:49,500
(parlando lingua straniera)

1495
01:06:49,501 --> 01:06:51,036
- Suppongo di sì, padre.

1496
01:06:51,037 --> 01:06:52,337
- Teneteli d'occhio, ragazzi!

1497
01:06:52,338 --> 01:06:55,020
Ricordo, fango dalla testa ai piedi.

1498
01:06:55,021 --> 01:06:57,297
- Mi hanno sfidato a uno sprint.

1499
01:06:57,298 --> 01:06:58,679
Era fangoso.

1500
01:06:58,680 --> 01:06:59,513
Sono scivolato.

1501
01:06:59,514 --> 01:07:01,380
(grugnito)

1502
01:07:01,381 --> 01:07:02,381
- Poldi.

1503
01:07:03,898 --> 01:07:05,070
- Molly!

1504
01:07:05,071 --> 01:07:08,562
- Signora Marion, mio ​​caro amico, quando mi parla.

1505
01:07:08,563 --> 01:07:11,795
Il povero maritino ha avuto paura di aspettare così a lungo?

1506
01:07:11,796 --> 01:07:14,835
- No, neanche un po', Marion.

1507
01:07:14,836 --> 01:07:16,254
- Psst!

1508
01:07:16,255 --> 01:07:17,706
10 scellini a nubile.

1509
01:07:17,707 --> 01:07:20,290
Cosa fresca, non è mai stata toccata.

1510
01:07:21,354 --> 01:07:25,104
- Con tutti i miei beni terreni, io, te e te.

1511
01:07:27,151 --> 01:07:29,390
Mi hai fatto questo.

1512
01:07:29,391 --> 01:07:30,391
Ti odio!

1513
01:07:31,332 --> 01:07:32,585
- IO?

1514
01:07:32,586 --> 01:07:34,094
Quando?

1515
01:07:34,095 --> 01:07:35,588
Stai sognando.

1516
01:07:35,589 --> 01:07:37,025
Non ti ho mai visto.

1517
01:07:37,026 --> 01:07:40,793
- Quando hai visto i segreti del mio ultimo cassetto.

1518
01:07:40,794 --> 01:07:42,377
Un uomo sporco e sposato.

1519
01:07:45,434 --> 01:07:47,744
Adoro che tu mi abbia fatto questo.

1520
01:07:47,745 --> 01:07:48,656
- Signore,

1521
01:07:48,657 --> 01:07:51,288
- Signora, l'ultima volta che abbiamo avuto questo piacere

1522
01:07:51,288 --> 01:07:54,069
con lettera del 16...

1523
01:07:54,070 --> 01:07:55,070
- Signor Bloom!

1524
01:07:56,331 --> 01:07:59,013
Tu, quaggiù nei luoghi del peccato!

1525
01:07:59,014 --> 01:08:00,681
Ti ho colto bene.

1526
01:08:02,112 --> 01:08:03,426
Scampato!

1527
01:08:03,427 --> 01:08:05,687
- Non così forte, il mio nome.

1528
01:08:05,688 --> 01:08:07,253
Qualunque cosa mi pensi?

1529
01:08:07,254 --> 01:08:08,788
Hai un aspetto splendido.

1530
01:08:08,790 --> 01:08:10,250
Assolutamente sì.

1531
01:08:10,251 --> 01:08:13,253
Il tempo è stagionale, in questo periodo dell'anno.

1532
01:08:13,254 --> 01:08:14,991
Il nero rifrange il calore.

1533
01:08:14,992 --> 01:08:16,810
Scorciatoia per tornare a casa qui.

1534
01:08:16,810 --> 01:08:18,448
Trimestre interessante.

1535
01:08:18,450 --> 01:08:21,390
Salvataggio delle donne cadute, Magdalen Asylum.

1536
01:08:21,392 --> 01:08:22,446
Sono il segretario.

1537
01:08:22,447 --> 01:08:23,279
(ridacchia)

1538
01:08:23,281 --> 01:08:25,633
- Non dire una grossa frottola!

1539
01:08:25,634 --> 01:08:28,011
Oh, aspetta solo di vedere Molly!

1540
01:08:28,011 --> 01:08:30,091
Renditi conto in questo preciso istante

1541
01:08:30,091 --> 01:08:31,990
o guai a te!

1542
01:08:31,991 --> 01:08:33,809
- Diceva spesso che le sarebbe piaciuto venire a trovarci.

1543
01:08:33,809 --> 01:08:34,809
I bassifondi.

1544
01:08:35,953 --> 01:08:37,621
L'esotico, vedi.

1545
01:08:39,270 --> 01:08:41,438
Un po' frivolo, va bene?

1546
01:08:42,310 --> 01:08:43,806
Se ne hai voglia.

1547
01:08:43,807 --> 01:08:45,509
Vorresti che, forse, ti abbracciassi

1548
01:08:45,510 --> 01:08:47,716
solo per una frazione di secondo?

1549
01:08:47,716 --> 01:08:48,550
(ansimando)

1550
01:08:48,550 --> 01:08:49,383
(ridendo)

1551
01:08:49,384 --> 01:08:50,624
Oh, che schifo!

1552
01:08:50,625 --> 01:08:52,586
Dovresti vederti!

1553
01:08:52,586 --> 01:08:54,670
(ride)

1554
01:08:57,112 --> 01:08:59,279
- [Uomo] Colto sul fatto.

1555
01:09:02,457 --> 01:09:04,528
- Sto facendo del bene agli altri.

1556
01:09:04,529 --> 01:09:05,656
- Venire.

1557
01:09:05,657 --> 01:09:07,689
Nome e indirizzo.

1558
01:09:07,690 --> 01:09:10,523
- Per il momento l'ho dimenticato.

1559
01:09:12,419 --> 01:09:13,252
Ah!

1560
01:09:13,252 --> 01:09:14,750
SÌ.

1561
01:09:14,751 --> 01:09:17,600
Dr. Bloom, Leopold, chirurgo dentista.

1562
01:09:17,602 --> 01:09:19,890
Hai sentito parlare di von Blum Pasha.

1563
01:09:19,892 --> 01:09:21,911
Innumerevoli milioni.

1564
01:09:21,912 --> 01:09:23,584
Possiede metà dell'Austria e dell'Egitto.

1565
01:09:23,585 --> 01:09:24,585
- Prova?

1566
01:09:35,886 --> 01:09:37,404
Enrico fiore.

1567
01:09:37,406 --> 01:09:39,389
Nessuna fissa dimora.

1568
01:09:39,390 --> 01:09:41,057
Osservazione illegale.

1569
01:09:44,685 --> 01:09:47,435
- Questo è il fiore in questione.

1570
01:09:48,510 --> 01:09:50,566
Mi è stato regalato da un uomo.

1571
01:09:50,567 --> 01:09:52,399
Non conosco il suo nome.

1572
01:09:53,630 --> 01:09:56,380
Siamo fidanzati, vede, sergente.

1573
01:09:58,190 --> 01:09:59,709
Signora nel caso.

1574
01:09:59,710 --> 01:10:01,210
Intreccio amoroso.

1575
01:10:02,817 --> 01:10:03,817
Distruggi tutto.

1576
01:10:04,664 --> 01:10:07,997
È una caratteristica che abbiamo noi galanti in marina.

1577
01:10:09,648 --> 01:10:11,731
L'uniforme che lo fa.

1578
01:10:13,365 --> 01:10:16,363
Le presento, ispettore.

1579
01:10:16,364 --> 01:10:17,364
Lei è pronta.

1580
01:10:18,325 --> 01:10:20,679
Fatelo scuotendo la coda di un agnello.

1581
01:10:20,680 --> 01:10:23,105
- Non crederci!

1582
01:10:23,106 --> 01:10:28,106
Quell'uomo è Leopold Macintosh, il famigerato incendiario.

1583
01:10:28,661 --> 01:10:31,443
Il suo vero nome è Higgins.

1584
01:10:31,445 --> 01:10:33,577
Chiama quella donna Driscoll!

1585
01:10:33,577 --> 01:10:35,386
- Chiama quella donna Driscoll!

1586
01:10:35,387 --> 01:10:38,387
- [Uomo] Mary Driscoll, sguattera!

1587
01:10:41,655 --> 01:10:43,880
- Con cosa lo tasse?

1588
01:10:43,881 --> 01:10:46,180
- Ha dato un certo suggerimento,

1589
01:10:46,181 --> 01:10:48,017
ma pensavo di più a me stesso,

1590
01:10:48,018 --> 01:10:49,495
povero quanto me.

1591
01:10:49,496 --> 01:10:51,329
- Ti ho trattato bianco!

1592
01:10:52,458 --> 01:10:54,697
Ti ho dato dei ricordi,

1593
01:10:54,698 --> 01:10:57,781
giarrettiere intelligenti molto al di sopra della tua stazione.

1594
01:10:58,618 --> 01:11:00,055
Incautamente ho preso le tue parti

1595
01:11:00,056 --> 01:11:01,938
quando sei stato accusato di furto.

1596
01:11:01,939 --> 01:11:03,721
Gioca a cricket!

1597
01:11:03,722 --> 01:11:05,300
- Mentre Dio mi guarda dall'alto in basso,

1598
01:11:05,301 --> 01:11:07,257
se mai mettessi mano a quelle ostriche!

1599
01:11:07,258 --> 01:11:10,121
- Del reato lamentato è successo qualcosa?

1600
01:11:10,122 --> 01:11:13,852
- Mi ha sorpreso nel retro del locale, Vostro Onore,

1601
01:11:13,853 --> 01:11:16,020
quando la signora era fuori.

1602
01:11:16,021 --> 01:11:17,337
Mi ha tenuto,

1603
01:11:17,338 --> 01:11:20,652
e di conseguenza ero scolorito in quattro punti.

1604
01:11:20,653 --> 01:11:22,353
E ha interferito con i miei vestiti.

1605
01:11:22,354 --> 01:11:24,193
- Ha contrattaccato!

1606
01:11:24,193 --> 01:11:26,753
- Avevo più rispetto per la spazzola abrasiva, vostro onore.

1607
01:11:26,754 --> 01:11:29,249
Ho protestato con lui, vostro signore,

1608
01:11:29,250 --> 01:11:32,327
e lui rispose: "Stai zitto".

1609
01:11:32,329 --> 01:11:34,934
(tutti ridono)

1610
01:11:34,936 --> 01:11:36,487
(ridendo)

1611
01:11:36,488 --> 01:11:37,738
- Ordine, ordine.

1612
01:11:38,728 --> 01:11:40,791
Ordine in tribunale!

1613
01:11:40,792 --> 01:11:42,910
- Questo non è posto per leggerezza indecente

1614
01:11:42,911 --> 01:11:45,973
a spese di un mortale errante.

1615
01:11:45,974 --> 01:11:47,931
Il mio cliente è un neonato.

1616
01:11:47,932 --> 01:11:49,309
Un povero immigrato straniero

1617
01:11:49,311 --> 01:11:51,307
che ha iniziato da zero come clandestino

1618
01:11:51,308 --> 01:11:54,091
e ora sta cercando di guadagnare un centesimo onesto.

1619
01:11:54,092 --> 01:11:55,835
Se l'accusato potesse parlare,

1620
01:11:55,836 --> 01:11:57,755
poteva svelare una storia tra le più strane

1621
01:11:57,756 --> 01:12:01,377
che siano mai state raccontate tra le copertine di un libro.

1622
01:12:01,378 --> 01:12:04,811
La sua dichiarazione è che è di origine mongola

1623
01:12:04,812 --> 01:12:07,206
e irresponsabile delle sue azioni.

1624
01:12:07,207 --> 01:12:08,549
Non tutti lì, in effetti.

1625
01:12:08,550 --> 01:12:10,800
(tutti sussultano)

1626
01:12:12,012 --> 01:12:13,392
- Arrestalo.

1627
01:12:13,393 --> 01:12:16,571
Mi ha mandato una lettera anonima di rovescio.

1628
01:12:16,572 --> 01:12:19,683
Si è offerto di inviare per posta un'opera di finzione,

1629
01:12:19,684 --> 01:12:21,767
del signor Paul de Kock.

1630
01:12:24,353 --> 01:12:26,533
- E anche a me.

1631
01:12:26,534 --> 01:12:27,653
SÌ.

1632
01:12:27,654 --> 01:12:31,451
Credo che sia la stessa persona discutibile.

1633
01:12:31,452 --> 01:12:32,625
- Anche io.

1634
01:12:32,626 --> 01:12:34,309
Mi ha implorato di sporcare la sua lettera

1635
01:12:34,309 --> 01:12:36,727
nel modo più indicibile,

1636
01:12:37,849 --> 01:12:41,269
per castigarlo come ampiamente merita,

1637
01:12:41,270 --> 01:12:43,027
per cavalcarlo e cavalcarlo,

1638
01:12:43,028 --> 01:12:46,291
per dargli una frustata più feroce.

1639
01:12:46,292 --> 01:12:47,291
- Anche io!

1640
01:12:47,291 --> 01:12:48,124
- Anche io!

1641
01:12:48,125 --> 01:12:49,790
- [Tutti] Anche io!

1642
01:12:49,791 --> 01:12:53,041
Anch'io, anch'io, anch'io, anch'io, anch'io!

1643
01:12:54,762 --> 01:12:55,595
(colpo di martelletto)

1644
01:12:55,596 --> 01:12:57,191
- Ordine in tribunale!

1645
01:12:57,192 --> 01:13:00,417
Metterò fine a questo traffico di schiavi bianchi

1646
01:13:00,418 --> 01:13:03,335
e liberare Dublino da questo odioso parassita.

1647
01:13:07,250 --> 01:13:10,727
Portatelo via dal molo dove si trova adesso

1648
01:13:10,728 --> 01:13:15,297
e siatelo impiccato per il collo finché non sarà morto.

1649
01:13:15,298 --> 01:13:17,687
Signore, abbi pietà della tua anima.

1650
01:13:17,688 --> 01:13:18,688
Toglilo!

1651
01:13:19,470 --> 01:13:20,711
- No, no.

1652
01:13:20,712 --> 01:13:21,712
Piedi di maiale.

1653
01:13:22,789 --> 01:13:24,247
Ero a un funerale.

1654
01:13:24,248 --> 01:13:25,479
- Bugiardo!

1655
01:13:25,480 --> 01:13:26,313
(il legno scricchiola)

1656
01:13:26,314 --> 01:13:27,567
(tutti sussultano)

1657
01:13:27,568 --> 01:13:29,588
(il coperchio della bara batte)

1658
01:13:29,589 --> 01:13:31,108
- È vero.

1659
01:13:31,109 --> 01:13:33,369
Era il mio funerale.

1660
01:13:33,370 --> 01:13:35,209
- Com'è possibile?

1661
01:13:35,210 --> 01:13:37,428
- Per metempsicosi.

1662
01:13:37,429 --> 01:13:38,680
- Oh, rocce!

1663
01:13:38,681 --> 01:13:40,289
(musica orchestrale stravagante)

1664
01:13:40,290 --> 01:13:42,055
- Vedi, è vero.

1665
01:13:42,056 --> 01:13:43,863
Viene dal greco,

1666
01:13:43,864 --> 01:13:46,548
trasmigrazione dell'anima.

1667
01:13:46,549 --> 01:13:48,812
Alcune persone credono che continuiamo a vivere

1668
01:13:48,813 --> 01:13:50,348
in un altro corpo dopo la morte.

1669
01:13:50,349 --> 01:13:51,784
La chiamano reincarnazione.

1670
01:13:51,785 --> 01:13:54,982
Metempsicosi, così la chiamavano gli antichi greci.

1671
01:13:54,983 --> 01:13:58,036
Credevano che potessi essere trasformato in un animale

1672
01:13:58,037 --> 01:13:59,037
o un albero.

1673
01:13:59,853 --> 01:14:00,916
-Oh, vai avanti.

1674
01:14:00,917 --> 01:14:02,892
Fai un discorso a riguardo.

1675
01:14:02,893 --> 01:14:07,059
- Miei amati sudditi, una nuova era sta per sorgere.

1676
01:14:08,969 --> 01:14:13,052
Io, Bloom, ti dico in verità che è già a portata di mano.

1677
01:14:14,973 --> 01:14:17,306
Sì, sulla parola di Bloom,

1678
01:14:18,712 --> 01:14:22,572
tra poco entrerete nella città d'oro,

1679
01:14:22,573 --> 01:14:25,406
che sarà il nuovo Bloomusalem

1680
01:14:26,952 --> 01:14:29,869
nella Nova Hibernia del futuro.

1681
01:14:31,365 --> 01:14:33,865
(tonfi di carta)

1682
01:14:35,727 --> 01:14:38,477
(scarico del WC)

1683
01:14:43,731 --> 01:14:46,898
(il pubblico applaude)

1684
01:14:49,669 --> 01:14:53,752
- Cosa devo fare riguardo alle mie tariffe e tasse?

1685
01:14:53,753 --> 01:14:55,976
- Pagali, amico mio.

1686
01:14:55,977 --> 01:14:56,977
- Grazie.

1687
01:14:59,012 --> 01:15:02,212
- Quando avremo la nostra casa delle chiavi?

1688
01:15:02,213 --> 01:15:05,154
- Sono per la riforma della morale comunale

1689
01:15:05,155 --> 01:15:07,392
e i dieci comandamenti semplici.

1690
01:15:07,393 --> 01:15:08,914
(tutti applaudono)

1691
01:15:08,915 --> 01:15:10,427
Nuovi mondi per il vecchio.

1692
01:15:10,428 --> 01:15:11,853
(tutti applaudono)

1693
01:15:11,854 --> 01:15:14,973
Unione di tutti, ebrei, musulmani e gentili.

1694
01:15:14,974 --> 01:15:16,232
(tutti applaudono)

1695
01:15:16,233 --> 01:15:17,909
Lavapiatti elettriche!

1696
01:15:17,910 --> 01:15:19,670
(tutti applaudono)

1697
01:15:19,671 --> 01:15:21,588
Niente più patriottismo

1698
01:15:21,589 --> 01:15:24,524
di barsponger e impostori idropici.

1699
01:15:24,525 --> 01:15:26,013
(tutti applaudono)

1700
01:15:26,014 --> 01:15:27,731
Soldi gratis, amore gratis,

1701
01:15:27,732 --> 01:15:30,573
e una chiesa laica libera in uno stato laico libero.

1702
01:15:30,574 --> 01:15:31,933
(tutti applaudono)

1703
01:15:31,934 --> 01:15:32,895
- E il bagno misto?

1704
01:15:32,896 --> 01:15:34,036
- Quando possibile!

1705
01:15:34,037 --> 01:15:35,518
(tutti applaudono)

1706
01:15:35,519 --> 01:15:40,102
- È un episcopaliano, un agnostico, un qualsiasiriano,

1707
01:15:41,317 --> 01:15:44,318
cercando di rovesciare la nostra santa fede.

1708
01:15:44,318 --> 01:15:46,566
- Sono deluso da te.

1709
01:15:46,567 --> 01:15:48,067
Sei un uomo cattivo.

1710
01:15:50,218 --> 01:15:53,198
- Sono un Bloomite e me ne vanto.

1711
01:15:53,199 --> 01:15:56,798
Credo in lui, nonostante tutto.

1712
01:15:56,799 --> 01:16:01,598
Darei la vita per lui, l'uomo più divertente della terra.

1713
01:16:01,599 --> 01:16:03,438
- Scommetto che è una bella ragazzina.

1714
01:16:03,439 --> 01:16:06,697
(tutti ridono)

1715
01:16:06,698 --> 01:16:07,865
- Il mio eroe dio!

1716
01:16:09,138 --> 01:16:09,971
(sussulta)

1717
01:16:09,972 --> 01:16:12,752
(tonfo del corpo)

1718
01:16:12,753 --> 01:16:17,632
- Dacci una melodia, Bloom, una di quelle vecchie, dolci canzoni.

1719
01:16:17,633 --> 01:16:21,933
♪ Ho giurato che non l'avrei mai lasciata ♪

1720
01:16:21,934 --> 01:16:25,997
♪ Si è rivelata una crudele ingannatrice ♪

1721
01:16:25,998 --> 01:16:27,577
♪ Tooraloom, tooraloom ♪

1722
01:16:27,579 --> 01:16:30,410
♪ Tooraloom, tooraloom ♪

1723
01:16:30,411 --> 01:16:34,577
♪ Tooraloom, tooraloom, tooraloom ♪

1724
01:16:36,511 --> 01:16:39,529
- Questa è la follia di mezza estate.

1725
01:16:39,530 --> 01:16:42,530
Sono innocente come la neve senza sole.

1726
01:16:43,871 --> 01:16:47,050
Chiedo al mio vecchio amico, il dottor Malachi Mulligan,

1727
01:16:47,051 --> 01:16:52,051
specialista in sesso, per fornire una testimonianza medica a mio nome.

1728
01:16:52,304 --> 01:16:55,221
- Il dottor Bloom è bisessuale anormale.

1729
01:16:56,207 --> 01:16:58,824
Sono state scoperte tracce di elefantisi

1730
01:16:58,825 --> 01:17:00,307
tra i suoi ascendenti.

1731
01:17:00,308 --> 01:17:04,204
È prematuramente calvo a causa degli abusi su se stesso.

1732
01:17:04,205 --> 01:17:07,624
Ho fatto un esame pervaginale

1733
01:17:07,625 --> 01:17:11,606
e lo dichiaro virgo intatto.

1734
01:17:11,607 --> 01:17:14,048
(spettatori sussurrano)

1735
01:17:14,049 --> 01:17:17,104
Il professor Bloom è un esempio compiuto

1736
01:17:17,105 --> 01:17:19,022
del nuovo uomo donna.

1737
01:17:20,704 --> 01:17:22,767
faccio appello alla clemenza,

1738
01:17:22,768 --> 01:17:25,067
nel nome della parola più sacra,

1739
01:17:25,068 --> 01:17:29,068
le nostre corde vocali sono chiamate a parlare.

1740
01:17:30,428 --> 01:17:31,965
Sta per avere un bambino!

1741
01:17:31,966 --> 01:17:35,383
(musica orchestrale leggera)

1742
01:17:38,121 --> 01:17:41,080
- Oh, voglio tanto essere una madre.

1743
01:17:41,081 --> 01:17:42,403
- Smettila di premere!

1744
01:17:42,404 --> 01:17:43,404
Smettila di premere!

1745
01:17:44,265 --> 01:17:45,742
Smettila di premere!

1746
01:17:45,743 --> 01:17:47,490
Smettila di premere!

1747
01:17:47,491 --> 01:17:48,491
Smettila di premere!

1748
01:17:53,023 --> 01:17:55,275
- Sei con lui?

1749
01:17:55,276 --> 01:17:57,822
Non sei suo padre, vero?

1750
01:17:57,823 --> 01:17:58,823
- Non io.

1751
01:18:00,880 --> 01:18:02,963
- [Donna] Come vanno le cose?

1752
01:18:05,065 --> 01:18:08,344
(il vetro tintinna)

1753
01:18:08,345 --> 01:18:09,693
- Un talismano.

1754
01:18:09,695 --> 01:18:10,695
Cimelio di famiglia.

1755
01:18:11,904 --> 01:18:13,478
- Per Zoe?

1756
01:18:13,479 --> 01:18:14,479
Per sempre?

1757
01:18:15,461 --> 01:18:17,661
Per essere così gentile, eh?

1758
01:18:17,662 --> 01:18:19,860
Il tuo ragazzo ti sta pensando.

1759
01:18:19,861 --> 01:18:22,324
- Eccone un altro per te.

1760
01:18:22,325 --> 01:18:23,963
Il motivo è perché fondamentale

1761
01:18:23,964 --> 01:18:25,156
(musica leggera al pianoforte)

1762
01:18:25,157 --> 01:18:26,756
e il dominante

1763
01:18:26,757 --> 01:18:29,392
sono separati dal maggior intervallo possibile,

1764
01:18:29,393 --> 01:18:32,372
che è la massima ellisse possibile.

1765
01:18:32,373 --> 01:18:34,713
- Che uomo colto, eh?

1766
01:18:34,714 --> 01:18:36,255
- Dio ti aiuti la testa.

1767
01:18:36,256 --> 01:18:39,581
Lui sa più di quanto tu abbia dimenticato.

1768
01:18:39,582 --> 01:18:40,952
(musica di pianoforte discordante)

1769
01:18:40,954 --> 01:18:42,713
- Ciò che è andato fino ai confini del mondo

1770
01:18:42,714 --> 01:18:46,803
non attraversare se stesso, Dio, il sole, Shakespeare,

1771
01:18:46,804 --> 01:18:49,673
avendosi attraversato nella realtà stessa

1772
01:18:49,674 --> 01:18:51,409
diventa quel sé.

1773
01:18:51,410 --> 01:18:52,404
- [Ragazzo] Smettila di premere!

1774
01:18:52,404 --> 01:18:53,237
- Aspetta un momento.

1775
01:18:53,237 --> 01:18:54,070
Aspetta un secondo.

1776
01:18:54,071 --> 01:18:56,030
Accidenti al rumore di quell'uomo per strada!

1777
01:18:56,031 --> 01:18:57,070
- Smettila di premere!

1778
01:18:57,071 --> 01:18:58,407
Smettila di premere!

1779
01:18:58,407 --> 01:19:00,369
Risultato delle corse dei cavalli a dondolo.

1780
01:19:00,370 --> 01:19:02,952
Arrivo sicuro dell'anticristo.

1781
01:19:04,626 --> 01:19:05,520
(schernendo)

1782
01:19:05,521 --> 01:19:07,210
(cantando indistintamente)

1783
01:19:07,211 --> 01:19:09,665
(musica di pianoforte discordante)

1784
01:19:09,666 --> 01:19:10,499
(si fa beffe)

1785
01:19:10,500 --> 01:19:12,105
- [Voce fuori campo di Stephen] Imita pa.

1786
01:19:12,106 --> 01:19:13,855
♪ Dev'essere un milionario ♪

1787
01:19:13,856 --> 01:19:16,556
- [Voce fuori campo di Stephen] Gioca con gli occhi chiusi.

1788
01:19:16,557 --> 01:19:18,057
Riempirsi la pancia.

1789
01:19:19,814 --> 01:19:21,773
(musica di pianoforte discordante)

1790
01:19:21,775 --> 01:19:23,073
Troppo di questo.

1791
01:19:23,074 --> 01:19:25,315
Mi alzerò e andrò.

1792
01:19:25,316 --> 01:19:28,251
Steve, sei in una situazione pericolosa.

1793
01:19:28,252 --> 01:19:29,590
(sospira)

1794
01:19:29,591 --> 01:19:32,313
Deve visitare il vecchio Deasy o il telegrafo.

1795
01:19:32,314 --> 01:19:33,518
La nostra intervista di stamattina

1796
01:19:33,519 --> 01:19:36,094
mi ha lasciato una profonda impressione.

1797
01:19:36,095 --> 01:19:38,077
Scriverò integralmente domani.

1798
01:19:38,079 --> 01:19:40,773
A proposito, sono parzialmente ubriaco.

1799
01:19:40,775 --> 01:19:43,175
Ora arriva l'accordo minore.

1800
01:19:43,177 --> 01:19:44,770
(musica leggera al pianoforte)

1801
01:19:44,771 --> 01:19:47,604
- Parola mia, sono tutto un sudore di merda.

1802
01:19:49,456 --> 01:19:50,553
Sposato, vedo.

1803
01:19:50,554 --> 01:19:51,432
- Sì, in parte.

1804
01:19:51,433 --> 01:19:52,679
ho smarrito,

1805
01:19:52,680 --> 01:19:54,952
e la signora è padrona.

1806
01:19:54,952 --> 01:19:56,702
Governo sottoveste.

1807
01:19:58,336 --> 01:19:59,419
- E' così.

1808
01:20:01,797 --> 01:20:03,868
- [Donna] Mi hai dimenticato?

1809
01:20:03,869 --> 01:20:05,309
- Nes.

1810
01:20:05,309 --> 01:20:06,370
Ehi.

1811
01:20:06,371 --> 01:20:08,288
- Ci siamo incontrati.

1812
01:20:08,289 --> 01:20:09,372
Sei mio.

1813
01:20:10,646 --> 01:20:12,238
È il destino.

1814
01:20:12,239 --> 01:20:13,822
- Femmina esuberante.

1815
01:20:14,945 --> 01:20:18,928
Desidero enormemente il tuo dominio.

1816
01:20:18,929 --> 01:20:22,346
Sono esausto, abbandonato, non più giovane.

1817
01:20:24,267 --> 01:20:26,304
Sto, per così dire,

1818
01:20:26,305 --> 01:20:28,872
con una lettera non spedita davanti alla casella del troppo tardi

1819
01:20:28,873 --> 01:20:32,290
dell'ufficio postale generale della vita umana.

1820
01:20:34,587 --> 01:20:35,754
- Sii mio adesso.

1821
01:20:37,501 --> 01:20:38,501
Potresti.

1822
01:20:39,846 --> 01:20:40,846
Devi.

1823
01:20:42,769 --> 01:20:44,278
Senti l'odore della mia pelle di capra calda!

1824
01:20:44,279 --> 01:20:46,529
(annusando)

1825
01:20:51,182 --> 01:20:53,881
- In attesa di ulteriori ordini.

1826
01:20:53,882 --> 01:20:55,961
- Mastino del disonore!

1827
01:20:55,962 --> 01:20:56,962
- Imperatrice!

1828
01:20:58,522 --> 01:21:01,189
- Adoratore del sedere adultero!

1829
01:21:02,821 --> 01:21:03,821
- Enorme!

1830
01:21:05,181 --> 01:21:06,514
- Divoratore di sterco!

1831
01:21:07,637 --> 01:21:08,887
- Magnificenza!

1832
01:21:10,741 --> 01:21:11,585
- [Donna] Via!

1833
01:21:11,586 --> 01:21:13,002
- [Leopoldo] Whoa!

1834
01:21:22,062 --> 01:21:25,479
(musica orchestrale tesa)

1835
01:21:29,701 --> 01:21:31,118
- Inchinati, schiavo,

1836
01:21:32,256 --> 01:21:35,530
davanti al trono dei gloriosi talloni del tuo despota,

1837
01:21:35,531 --> 01:21:38,458
così scintillanti nella loro orgogliosa erezione.

1838
01:21:38,459 --> 01:21:40,636
- Prometto di non disobbedire mai.

1839
01:21:40,637 --> 01:21:42,476
- Ci sei tu questa volta.

1840
01:21:42,477 --> 01:21:44,719
Ti farò ricordare di me

1841
01:21:44,720 --> 01:21:46,898
per il resto della tua vita naturale.

1842
01:21:46,900 --> 01:21:47,974
- Non essere crudele, infermiera!

1843
01:21:47,975 --> 01:21:48,808
Non!

1844
01:21:48,808 --> 01:21:49,641
(schiacciando)

1845
01:21:49,641 --> 01:21:50,641
Aahhhhhh!

1846
01:21:53,910 --> 01:21:56,375
Stai cercando di dividermi.

1847
01:21:56,376 --> 01:21:57,374
OH!

1848
01:21:57,374 --> 01:21:58,374
Mostri!

1849
01:21:59,192 --> 01:22:02,291
- Niente più soffi caldi e freddi.

1850
01:22:02,293 --> 01:22:05,415
Ciò che hai desiderato si è avverato.

1851
01:22:05,416 --> 01:22:09,499
D'ora in poi sarai senza equipaggio e sarà mio sul serio.

1852
01:22:12,412 --> 01:22:15,449
E ora, per il tuo vestito da punizione.

1853
01:22:15,450 --> 01:22:17,415
Ti libererai delle tue vesti virili,

1854
01:22:17,416 --> 01:22:19,586
hai capito, Ruby Cohen?

1855
01:22:19,587 --> 01:22:22,674
E indossa la seta sopra la testa e le spalle.

1856
01:22:22,675 --> 01:22:23,790
- Seta.

1857
01:22:23,791 --> 01:22:26,058
(cinguettio degli uccellini)

1858
01:22:26,059 --> 01:22:27,059
Oh, increspato.

1859
01:22:29,856 --> 01:22:30,856
Raschiante.

1860
01:22:33,638 --> 01:22:37,555
Ho provato le sue cose solo una volta, un piccolo scherzo.

1861
01:22:40,699 --> 01:22:41,919
(schiocchi di frusta)

1862
01:22:41,920 --> 01:22:44,587
- Dimmi qualcosa per divertirmi,

1863
01:22:45,520 --> 01:22:48,270
oscenità o una maledetta bella storia di fantasmi

1864
01:22:49,200 --> 01:22:50,867
o un verso di poesia.

1865
01:22:52,595 --> 01:22:53,678
Veloce, veloce!

1866
01:22:55,215 --> 01:22:57,790
Ti do solo tre secondi.

1867
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
Uno!

1868
01:23:00,252 --> 01:23:01,651
Due!

1869
01:23:01,652 --> 01:23:02,485
Tre!

1870
01:23:02,486 --> 01:23:05,318
- Ho rererepugnosato in rererepugnante...

1871
01:23:05,318 --> 01:23:06,836
- Vattene, puzzola!

1872
01:23:06,837 --> 01:23:07,670
- Maestro!

1873
01:23:07,671 --> 01:23:09,041
Padrona!

1874
01:23:09,043 --> 01:23:10,043
Domatore di uomini!

1875
01:23:12,311 --> 01:23:17,311
- Di giorno spruzzerai e inzupperai la nostra biancheria puzzolente.

1876
01:23:17,702 --> 01:23:18,898
(urinare)

1877
01:23:18,898 --> 01:23:20,999
Mi preparerai la vasca,

1878
01:23:21,000 --> 01:23:24,461
svuota i vasi per il piscio, sciacquali bene, attenzione,

1879
01:23:24,462 --> 01:23:26,795
o sorseggiarlo come champagne.

1880
01:23:27,843 --> 01:23:30,260
Mi berrai bollente.

1881
01:23:33,755 --> 01:23:35,598
(deglutendo)

1882
01:23:35,599 --> 01:23:37,977
(espira bruscamente)

1883
01:23:37,978 --> 01:23:38,811
Hop!

1884
01:23:38,812 --> 01:23:41,336
(la pentola si rompe)

1885
01:23:41,337 --> 01:23:43,587
(ridacchia)

1886
01:23:46,779 --> 01:23:47,946
E lì adesso.

1887
01:23:50,342 --> 01:23:52,592
Con questo anello, lo possiedo.

1888
01:23:58,182 --> 01:24:00,938
Di' grazie, padrona.

1889
01:24:00,939 --> 01:24:02,772
- Grazie, padrona.

1890
01:24:06,400 --> 01:24:08,983
- Mi riconoscerai la prossima volta.

1891
01:24:10,838 --> 01:24:13,008
(musica leggera al pianoforte)

1892
01:24:13,009 --> 01:24:15,138
- [Leopold] Ridammi quella patata, vuoi?

1893
01:24:15,139 --> 01:24:17,222
- La rinuncia è una bella cosa.

1894
01:24:18,061 --> 01:24:19,397
- C'è un ricordo ad esso collegato.

1895
01:24:19,398 --> 01:24:20,937
Mi piacerebbe averlo.

1896
01:24:20,938 --> 01:24:23,602
- Avere o non avere, questo è il problema.

1897
01:24:23,603 --> 01:24:26,794
- Ecco, questo non è un peepshow musicale.

1898
01:24:26,795 --> 01:24:29,378
E non rompere quel pianoforte.

1899
01:24:30,713 --> 01:24:32,130
Chi paga qui?

1900
01:24:32,131 --> 01:24:32,964
-Ah.

1901
01:24:32,965 --> 01:24:34,044
(schiocca le dita)

1902
01:24:34,045 --> 01:24:37,148
(tintinnare delle monete)

1903
01:24:37,148 --> 01:24:38,178
(sospira)

1904
01:24:38,179 --> 01:24:39,179
- Ops.

1905
01:24:41,675 --> 01:24:43,409
(sospira)

1906
01:24:43,410 --> 01:24:45,827
L'equipaggio delle volpi, i galli volarono.

1907
01:24:46,952 --> 01:24:48,732
(ride)

1908
01:24:48,733 --> 01:24:51,549
È tempo che la sua povera anima esca dal paradiso.

1909
01:24:51,550 --> 01:24:52,383
- [Leopold] Questo è tuo.

1910
01:24:52,384 --> 01:24:53,550
- Com'è?

1911
01:24:57,789 --> 01:25:01,675
- Meglio che mi dia quei soldi perché me ne occupi io.

1912
01:25:01,677 --> 01:25:04,191
- Sii subito prima di essere generoso.

1913
01:25:04,192 --> 01:25:06,275
- Lo farò, ma è saggio?

1914
01:25:07,573 --> 01:25:09,656
Uno, sette, 11 e cinque.

1915
01:25:11,052 --> 01:25:12,573
Sei, 11.

1916
01:25:12,574 --> 01:25:14,930
Non rispondo per quello che potresti aver perso.

1917
01:25:14,931 --> 01:25:16,690
- Probabilmente sta seppellendo sua nonna.

1918
01:25:16,691 --> 01:25:17,752
L'ha uccisa.

1919
01:25:17,753 --> 01:25:20,014
- Fa una sterlina, sei e 11.

1920
01:25:20,015 --> 01:25:21,636
Una sterlina e sette, diciamo.

1921
01:25:21,637 --> 01:25:23,148
- Non ha alcuna importanza.

1922
01:25:23,150 --> 01:25:23,983
-No, ma...

1923
01:25:23,984 --> 01:25:25,233
- Mano di donna.

1924
01:25:26,759 --> 01:25:27,759
- Continua.

1925
01:25:28,850 --> 01:25:29,731
Menzogna.

1926
01:25:29,732 --> 01:25:30,979
Reggimi.

1927
01:25:30,980 --> 01:25:32,454
Carezza.

1928
01:25:32,455 --> 01:25:33,970
- Che giorno sei nato?

1929
01:25:33,971 --> 01:25:35,253
- Giovedì.

1930
01:25:35,254 --> 01:25:36,257
Oggi.

1931
01:25:36,258 --> 01:25:39,008
- Il bambino di giovedì ha molta strada da fare.

1932
01:25:39,876 --> 01:25:40,959
Linea del destino.

1933
01:25:42,156 --> 01:25:43,714
Amici influenti.

1934
01:25:43,715 --> 01:25:45,835
Oh, incontrerai un,

1935
01:25:45,836 --> 01:25:48,278
Non ti dirò cosa non va bene per te.

1936
01:25:48,279 --> 01:25:49,505
Oppure vuoi saperlo?

1937
01:25:49,506 --> 01:25:50,339
- Più male che bene.

1938
01:25:50,339 --> 01:25:51,172
Qui.

1939
01:25:51,173 --> 01:25:52,248
Leggi il mio.

1940
01:25:52,249 --> 01:25:53,832
- [Uomo] Annusalo.

1941
01:25:57,924 --> 01:25:59,344
- Ah!

1942
01:25:59,345 --> 01:26:01,262
Aragosta e maionese.

1943
01:26:02,766 --> 01:26:03,766
Ah!

1944
01:26:04,645 --> 01:26:06,235
- Tieni, comprati un gin and splash.

1945
01:26:06,236 --> 01:26:08,182
Ho una piccola faccenda da sbrigare con tua moglie.

1946
01:26:08,183 --> 01:26:09,362
Capisci?

1947
01:26:09,363 --> 01:26:10,365
- Grazie, signore.

1948
01:26:10,366 --> 01:26:11,642
Sì, signore.

1949
01:26:11,643 --> 01:26:14,125
La signora è nel bagno, signore.

1950
01:26:14,126 --> 01:26:15,722
- Guarnizione.

1951
01:26:15,723 --> 01:26:17,645
Puoi applicare l'occhio al buco della serratura

1952
01:26:17,646 --> 01:26:19,103
e gioca con te stesso

1953
01:26:19,104 --> 01:26:21,165
mentre la esamino alcune volte.

1954
01:26:21,166 --> 01:26:22,822
- Grazie, signore.

1955
01:26:22,823 --> 01:26:23,823
Lo farò, signore.

1956
01:26:26,020 --> 01:26:29,372
Posso portare due amici a testimoniare l'atto

1957
01:26:29,373 --> 01:26:31,040
e scattare una foto?

1958
01:26:32,606 --> 01:26:33,606
- Potresti.

1959
01:26:34,340 --> 01:26:35,757
- Grazie, signore.

1960
01:26:36,969 --> 01:26:40,466
(musica orchestrale leggera)

1961
01:26:40,467 --> 01:26:42,071
(ansimando) (gemendo)

1962
01:26:42,072 --> 01:26:42,905
Nasconditi!

1963
01:26:42,906 --> 01:26:44,123
Spettacolo!

1964
01:26:44,124 --> 01:26:45,740
Nascondere!

1965
01:26:45,741 --> 01:26:46,741
Aratela!

1966
01:26:47,522 --> 01:26:48,522
Di più!

1967
01:26:49,586 --> 01:26:51,105
Sparare!

1968
01:26:51,106 --> 01:26:51,939
Ah!

1969
01:26:51,939 --> 01:26:52,939
Aspetto!

1970
01:26:53,621 --> 01:26:54,916
- È morta bestialmente.

1971
01:26:54,918 --> 01:26:56,001
Che peccato!

1972
01:26:56,002 --> 01:26:58,095
Mulligan incontra la madre afflitta.

1973
01:26:58,096 --> 01:26:59,596
Malachia Mercuriale.

1974
01:27:05,156 --> 01:27:06,971
- Chi sei?

1975
01:27:06,972 --> 01:27:10,654
(respirando tremante)

1976
01:27:10,655 --> 01:27:12,238
Che trucco è questo?

1977
01:27:13,893 --> 01:27:15,976
- Tutti devono attraversarlo.

1978
01:27:18,537 --> 01:27:19,954
Anche tu, Stefano.

1979
01:27:21,379 --> 01:27:22,731
Verrà il momento.

1980
01:27:22,732 --> 01:27:25,732
(respirando pesantemente)

1981
01:27:27,161 --> 01:27:28,175
-Oh guarda!

1982
01:27:28,175 --> 01:27:29,573
È bianco.

1983
01:27:29,574 --> 01:27:30,574
- Vertiginoso.

1984
01:27:32,259 --> 01:27:35,277
- Hanno detto che ti ho ucciso, mamma.

1985
01:27:35,278 --> 01:27:37,278
Ha offeso la tua memoria.

1986
01:27:38,937 --> 01:27:40,687
È stato il cancro, non io.

1987
01:27:42,057 --> 01:27:43,410
Destino.

1988
01:27:43,411 --> 01:27:46,237
- Mi hai cantato quella canzone.

1989
01:27:46,238 --> 01:27:48,071
L'amaro mistero dell'amore.

1990
01:27:50,193 --> 01:27:53,861
- Dimmi la parola, mamma, se la sai adesso.

1991
01:27:54,932 --> 01:27:57,099
La parola conosciuta da tutti gli uomini.

1992
01:27:58,057 --> 01:28:01,256
- Prego per te nel mio altro mondo.

1993
01:28:01,257 --> 01:28:04,273
Anni e anni ti ho amato.

1994
01:28:04,275 --> 01:28:05,263
- Merda!

1995
01:28:05,264 --> 01:28:06,348
- Che cosa?

1996
01:28:06,349 --> 01:28:08,654
(respirando pesantemente)

1997
01:28:08,655 --> 01:28:10,388
- Oh, figlio mio,

1998
01:28:10,389 --> 01:28:14,372
mio primogenito, quando giacevi nel mio grembo,

1999
01:28:14,373 --> 01:28:15,706
pentiti, Stefano!

2000
01:28:17,215 --> 01:28:19,572
Oh, il fuoco dell'inferno!

2001
01:28:19,573 --> 01:28:20,836
Attenzione!

2002
01:28:20,837 --> 01:28:21,837
La mano di Dio!

2003
01:28:22,794 --> 01:28:24,794
- Con me o per niente.

2004
01:28:29,127 --> 01:28:30,127
Non serviam!

2005
01:28:31,972 --> 01:28:34,650
- Dategli dell'acqua fredda.

2006
01:28:34,651 --> 01:28:36,984
- Oh, sacro Cuore di Gesù.

2007
01:28:38,235 --> 01:28:40,133
Salvalo dall'inferno!

2008
01:28:40,134 --> 01:28:43,800
Abbi pietà di lui, oh, divino, sacro cuore!

2009
01:28:45,976 --> 01:28:47,976
(sussulta)

2010
01:28:49,073 --> 01:28:50,172
-No!

2011
01:28:50,173 --> 01:28:51,290
NO!

2012
01:28:51,291 --> 01:28:52,291
NO!

2013
01:28:54,173 --> 01:28:57,643
Spezzate il mio spirito, tutti voi, se potete!

2014
01:28:57,644 --> 01:28:59,873
Vi metterò tutti in ginocchio.

2015
01:28:59,874 --> 01:29:03,457
- Abbi pietà di Stephen, signore, per amor mio!

2016
01:29:04,772 --> 01:29:06,008
- NO!

2017
01:29:06,009 --> 01:29:08,759
(il vetro va in frantumi)

2018
01:29:09,743 --> 01:29:11,734
(musica orchestrale drammatica)

2019
01:29:11,735 --> 01:29:12,735
- Rudy?

2020
01:29:14,996 --> 01:29:15,996
Rudy.

2021
01:29:17,111 --> 01:29:18,111
Rudy.

2022
01:29:21,178 --> 01:29:24,595
(musica orchestrale tesa)

2023
01:29:29,995 --> 01:29:30,995
Signor Dedalus?

2024
01:29:35,137 --> 01:29:36,137
Stefano!

2025
01:29:37,195 --> 01:29:38,195
Stefano!

2026
01:29:40,592 --> 01:29:41,592
Stefano!

2027
01:29:42,737 --> 01:29:44,272
- Maledetta morte.

2028
01:29:44,273 --> 01:29:45,651
Viva la vita.

2029
01:29:45,652 --> 01:29:47,072
(ridacchia)

2030
01:29:47,073 --> 01:29:48,989
(gemiti)

2031
01:29:48,990 --> 01:29:53,076
Oh, no, no, mio, il mio centro di gravità è spostato.

2032
01:29:53,077 --> 01:29:55,327
Ho dimenticato il trucco.

2033
01:29:56,434 --> 01:29:59,601
Sediamoci da qualche parte e discutiamo.

2034
01:30:00,684 --> 01:30:03,851
La lotta per la vita è la legge dell’esistenza.

2035
01:30:03,852 --> 01:30:05,831
- L'unico modo è camminare.

2036
01:30:05,832 --> 01:30:07,969
Allora ti sentirai un uomo diverso.

2037
01:30:07,970 --> 01:30:08,803
- SÌ.

2038
01:30:08,804 --> 01:30:12,220
(musica orchestrale leggera)

2039
01:30:23,392 --> 01:30:24,607
- [Leopold] Non intendo presumere

2040
01:30:24,608 --> 01:30:27,381
dettarti nel minimo grado,

2041
01:30:27,382 --> 01:30:30,521
ma perché hai lasciato la casa di tuo padre?

2042
01:30:30,522 --> 01:30:33,105
- [Stephen] Cercare la sfortuna.

2043
01:30:34,448 --> 01:30:37,948
- Un uomo dotato, sotto più di un aspetto,

2044
01:30:39,291 --> 01:30:42,875
e un narratore nato, se mai ce n'è stato uno.

2045
01:30:43,958 --> 01:30:48,375
È molto orgoglioso, legittimamente, di te.

2046
01:30:51,046 --> 01:30:53,296
Potresti tornare indietro, forse.

2047
01:31:03,204 --> 01:31:05,523
- Sospetti che io possa essere importante

2048
01:31:05,523 --> 01:31:09,627
perché appartengo al Faubourg Saint Patrice.

2049
01:31:09,628 --> 01:31:10,601
- Farei un ulteriore passo avanti.

2050
01:31:10,602 --> 01:31:12,583
- Ma sospetto

2051
01:31:12,584 --> 01:31:16,066
che l'Irlanda deve essere importante perché mi appartiene.

2052
01:31:16,067 --> 01:31:18,148
- Cosa appartiene?

2053
01:31:18,148 --> 01:31:19,022
Mi scusi.

2054
01:31:19,023 --> 01:31:20,523
Purtroppo non ho colto quest'ultima parte.

2055
01:31:20,525 --> 01:31:21,771
Cos'era?

2056
01:31:21,772 --> 01:31:22,706
- O come lo chiami tu.

2057
01:31:22,707 --> 01:31:24,286
Senti, non possiamo cambiare il paese,

2058
01:31:24,287 --> 01:31:26,620
quindi cambiamo argomento.

2059
01:31:28,607 --> 01:31:31,584
- [Leopold] A che ora hai cenato?

2060
01:31:31,585 --> 01:31:33,036
- [Stephen] Ieri.

2061
01:31:33,037 --> 01:31:34,838
- Ieri?

2062
01:31:34,839 --> 01:31:35,716
Ah.

2063
01:31:35,717 --> 01:31:37,947
You mean it's after 12.

2064
01:31:37,948 --> 01:31:40,198
- L'altro ieri.

2065
01:31:44,184 --> 01:31:48,017
(cantando in lingua straniera)

2066
01:31:54,859 --> 01:31:56,609
Walk, walk walk away.

2067
01:31:57,684 --> 01:31:58,840
Walk in safety.

2068
01:31:58,841 --> 01:32:00,343
Walk with care.

2069
01:32:00,344 --> 01:32:02,594
(ridacchia)

2070
01:32:03,881 --> 01:32:07,548
(parlando lingua straniera)

2071
01:32:10,221 --> 01:32:14,888
- La tua tempia tra i tuoi capelli è come una fetta di melograno.

2072
01:32:15,776 --> 01:32:18,026
(ridacchia)

2073
01:32:40,181 --> 01:32:43,598
(musica orchestrale leggera)

2074
01:34:06,840 --> 01:34:09,840
(musica leggera al pianoforte)

2075
01:34:13,484 --> 01:34:16,459
- Sì, quindi è venuto da qualche parte.

2076
01:34:16,460 --> 01:34:17,898
Veramente!

2077
01:34:17,900 --> 01:34:21,483
E la storia che ha inventato, un mucchio di bugie per nasconderla.

2078
01:34:21,484 --> 01:34:23,880
Sì, perché l'altro ieri,

2079
01:34:23,880 --> 01:34:25,395
stava scarabocchiando una lettera quando sono entrato

2080
01:34:25,396 --> 01:34:27,177
per mostrargli la morte di Dignam sul giornale,

2081
01:34:27,178 --> 01:34:28,734
come se qualcosa mi avesse detto,

2082
01:34:28,735 --> 01:34:29,644
Poldy?

2083
01:34:29,645 --> 01:34:32,168
E finge di pensare agli affari.

2084
01:34:32,169 --> 01:34:33,002
Scemo.

2085
01:34:33,002 --> 01:34:33,835
- OH.

2086
01:34:33,835 --> 01:34:35,945
(il fischio del treno fischia in lontananza)

2087
01:34:35,946 --> 01:34:38,362
- Allenati da qualche parte, fischiettando.

2088
01:34:39,609 --> 01:34:41,871
La forza che hanno in sé quei motori,

2089
01:34:41,873 --> 01:34:43,885
come i grandi giganti

2090
01:34:43,886 --> 01:34:47,487
e l'acqua che scorreva dappertutto e fuori da loro,

2091
01:34:47,489 --> 01:34:50,656
come la fine di una vecchia dolce canzone d'amore.

2092
01:34:52,193 --> 01:34:53,889
Mulvey è stato il primo.

2093
01:34:53,891 --> 01:34:55,152
Sono quasi saltato fuori dalla mia pelle.

2094
01:34:55,153 --> 01:34:57,585
È stato il primo uomo a baciarmi.

2095
01:34:57,587 --> 01:34:59,705
Non mi era mai passato per la testa cosa significasse baciare.

2096
01:34:59,706 --> 01:35:01,494
Poi mi ha messo la lingua in bocca.

2097
01:35:01,495 --> 01:35:04,994
Gli ho messo il ginocchio un paio di volte per imparare la strada.

2098
01:35:04,995 --> 01:35:06,888
Cos'ho detto?

2099
01:35:06,889 --> 01:35:09,052
Ho detto che ero fidanzato, per divertimento,

2100
01:35:09,053 --> 01:35:11,074
al figlio di un nobile spagnolo

2101
01:35:11,075 --> 01:35:13,531
chiamato don Miguel de la Flora.

2102
01:35:13,532 --> 01:35:16,295
Molte parole vere dette per scherzo.

2103
01:35:16,296 --> 01:35:18,250
Qual era il suo nome?

2104
01:35:18,251 --> 01:35:19,690
Jack?

2105
01:35:19,691 --> 01:35:20,788
Joe?

2106
01:35:20,789 --> 01:35:22,889
Era Harry Mulvey?

2107
01:35:22,891 --> 01:35:23,891
SÌ.

2108
01:35:24,891 --> 01:35:27,166
Ha detto che sarebbe tornato.

2109
01:35:27,168 --> 01:35:30,315
Signore, è proprio come ieri per me,

2110
01:35:30,316 --> 01:35:32,652
forse è morto o ucciso

2111
01:35:32,653 --> 01:35:34,903
o un capitano o un ammiraglio.

2112
01:35:37,563 --> 01:35:40,607
Non avrei mai pensato che quello sarebbe stato il mio nome, Bloom,

2113
01:35:40,608 --> 01:35:42,767
quando lo scrivevo in stampatello per vedere come appariva

2114
01:35:42,768 --> 01:35:44,264
su un biglietto da visita

2115
01:35:44,266 --> 01:35:46,425
o fare pratica per il macellaio.

2116
01:35:46,427 --> 01:35:48,642
"M. Bloom, sembri Blooming,"

2117
01:35:48,643 --> 01:35:52,047
diceva Josie dopo che l'ho sposato.

2118
01:35:52,048 --> 01:35:54,228
Beh, è meglio di Breen o Briggs

2119
01:35:54,228 --> 01:35:56,447
o quei nomi orribili con il fondo dentro,

2120
01:35:56,448 --> 01:36:00,198
La signora Ramsbottom o qualche altro tipo di sedere.

2121
01:36:02,368 --> 01:36:06,626
Mulvey, non mi arrabbierei nemmeno per questo.

2122
01:36:06,627 --> 01:36:08,511
Supponiamo che io abbia divorziato da lui.

2123
01:36:08,512 --> 01:36:09,512
La signora Boylan.

2124
01:36:11,728 --> 01:36:14,785
Oh, vorrei che dormisse in qualche letto da solo

2125
01:36:14,786 --> 01:36:16,163
con i suoi piedi freddi su di me.

2126
01:36:16,164 --> 01:36:18,831
Dateci spazio anche per scoreggiare.

2127
01:36:20,391 --> 01:36:23,531
Comunque addio al mio sonno per questa notte.

2128
01:36:23,532 --> 01:36:25,326
Spero che non entri con quelle visite mediche,

2129
01:36:25,327 --> 01:36:26,866
portandolo fuori strada,

2130
01:36:26,867 --> 01:36:27,973
immaginare che sia di nuovo giovane,

2131
01:36:27,974 --> 01:36:30,933
arrivando alle quattro del mattino.

2132
01:36:30,934 --> 01:36:34,331
Eppure aveva l'educazione di non svegliarmi.

2133
01:36:34,332 --> 01:36:36,592
Cosa trovano da chiacchierare tutta la notte,

2134
01:36:36,593 --> 01:36:38,982
sperperare soldi e ubriacarsi sempre di più?

2135
01:36:38,983 --> 01:36:40,971
Non potevano bere acqua?

2136
01:36:40,972 --> 01:36:45,139
Poi comincia a ordinare uova e tè.

2137
01:36:46,294 --> 01:36:50,960
Eppure è la sensazione, soprattutto adesso che Milly è lontana.

2138
01:36:52,710 --> 01:36:55,349
Che bella idea per lui mandare la ragazza laggiù

2139
01:36:55,350 --> 01:36:58,171
per imparare a fotografare.

2140
01:36:58,172 --> 01:37:00,886
Solo che farebbe comunque una cosa del genere.

2141
01:37:00,887 --> 01:37:02,693
Oh, per colpa mia e di Boylan.

2142
01:37:02,693 --> 01:37:04,752
Ecco perché l'ha fatto, ne sono certo,

2143
01:37:04,753 --> 01:37:07,790
il modo in cui trama e pianifica tutto.

2144
01:37:07,791 --> 01:37:10,989
Non riesce ancora a sentire nulla di profondo.

2145
01:37:10,990 --> 01:37:14,933
Non sono mai venuto bene finché non avevo, quanto, 22 anni o giù di lì?

2146
01:37:14,934 --> 01:37:17,264
Went in the wrong place, always.

2147
01:37:17,266 --> 01:37:18,447
Via, vai.

2148
01:37:18,448 --> 01:37:21,463
She's pretty with her lips so red.

2149
01:37:21,464 --> 01:37:24,547
It's a pity they won't stay that way.

2150
01:37:26,493 --> 01:37:29,409
Dio sa che c'è sempre qualcosa che non va in noi,

2151
01:37:29,410 --> 01:37:32,068
cinque giorni ogni tre o quattro settimane.

2152
01:37:32,068 --> 01:37:34,753
Scommetto che il gatto sta meglio di noi.

2153
01:37:34,754 --> 01:37:37,837
Have we too much blood in us or what?

2154
01:37:39,007 --> 01:37:42,489
Oh, pazienza, sta uscendo da me come il mare.

2155
01:37:42,490 --> 01:37:44,767
Anyhow, he didn't make me pregnant,

2156
01:37:44,768 --> 01:37:46,101
grande quanto lui.

2157
01:37:47,429 --> 01:37:48,767
(Leopoldo russa)

2158
01:37:48,768 --> 01:37:50,746
Guarda come dorme.

2159
01:37:50,746 --> 01:37:52,976
(si fa beffe)

2160
01:37:52,977 --> 01:37:54,097
Meno male che non calcia

2161
01:37:54,098 --> 01:37:57,267
o potrei farmi saltare tutti i denti.

2162
01:37:57,268 --> 01:37:59,068
Dormire duro.

2163
01:37:59,068 --> 01:38:01,932
Mi sono divertito da qualche parte.

2164
01:38:01,933 --> 01:38:05,010
Naturalmente dovrà pagare per questo da lei.

2165
01:38:05,011 --> 01:38:08,150
Oh, questa cosa fastidiosa.

2166
01:38:08,151 --> 01:38:09,786
Spero che avranno qualcosa di meglio per noi

2167
01:38:09,787 --> 01:38:11,370
nell'altro mondo.

2168
01:38:14,871 --> 01:38:16,746
Eppure mi piace ascoltarlo

2169
01:38:16,746 --> 01:38:18,871
cadere dalle scale di mattina

2170
01:38:18,871 --> 01:38:22,471
con le tazze che tintinnano sul vassoio.

2171
01:38:22,472 --> 01:38:24,332
Dice di essere un autore

2172
01:38:24,333 --> 01:38:27,132
e diventerà professore universitario di italiano,

2173
01:38:27,133 --> 01:38:29,216
e devo prendere lezioni.

2174
01:38:31,647 --> 01:38:33,706
Sono sicuro che sarebbe grandioso se solo potessi entrare

2175
01:38:33,707 --> 01:38:36,972
con un bel giovane poeta della mia età.

2176
01:38:36,973 --> 01:38:39,591
Non mi dispiacerebbe prenderlo in bocca,

2177
01:38:39,592 --> 01:38:42,009
anche se una parte è andata giù.

2178
01:38:46,749 --> 01:38:48,451
Lo farò sentire addosso

2179
01:38:48,452 --> 01:38:50,771
finché non sviene quasi sotto di me.

2180
01:38:50,772 --> 01:38:54,605
Poi scriverà di me, amante e amante,

2181
01:38:56,433 --> 01:38:59,192
anche pubblicamente con le nostre due fotografie

2182
01:38:59,193 --> 01:39:02,610
su tutti i giornali quando diventerà famoso.

2183
01:39:06,052 --> 01:39:09,670
Oh, ma allora cosa farò con lui?

2184
01:39:09,671 --> 01:39:10,772
- Su quest'asino!

2185
01:39:10,773 --> 01:39:13,332
- No, non è adatto a lui.

2186
01:39:13,333 --> 01:39:15,049
Non ha buone maniere né raffinatezza

2187
01:39:15,050 --> 01:39:17,129
né niente nella sua natura,

2188
01:39:17,130 --> 01:39:19,522
dandoci una pacca sul sedere in quel modo

2189
01:39:19,523 --> 01:39:21,732
perché non l'ho chiamato Hugh.

2190
01:39:21,733 --> 01:39:25,816
L'ignorante non distingue la poesia da un cavolo.

2191
01:39:26,987 --> 01:39:30,827
Suppongo che fosse perché erano così paffuti e allettanti,

2192
01:39:30,827 --> 01:39:32,411
non ha potuto resistere.

2193
01:39:33,769 --> 01:39:36,186
A volte mi emozionano.

2194
01:39:37,770 --> 01:39:39,231
Va bene per gli uomini,

2195
01:39:39,232 --> 01:39:42,591
tutti i piaceri che traggono dal corpo di una donna.

2196
01:39:42,592 --> 01:39:45,752
Non sanno cosa significhi essere donna e madre.

2197
01:39:45,753 --> 01:39:47,369
Come potrebbero?

2198
01:39:47,370 --> 01:39:49,790
Ecco perché suppongo che stia impazzendo.

2199
01:39:49,791 --> 01:39:51,871
Beh, è un brutto caso

2200
01:39:51,871 --> 01:39:54,831
che quelli che hanno un bel figlio così,

2201
01:39:54,832 --> 01:39:57,665
loro non sono soddisfatti, e io nessuno.

2202
01:39:58,612 --> 01:40:00,359
Non è stata colpa mia se ci siamo riuniti

2203
01:40:00,360 --> 01:40:01,771
mentre guardavo i due cani.

2204
01:40:01,772 --> 01:40:02,772
Dai!

2205
01:40:03,778 --> 01:40:05,947
Dio, sto morendo dalla voglia.

2206
01:40:05,948 --> 01:40:09,067
E fu anche la nostra prima morte.

2207
01:40:09,068 --> 01:40:12,008
Da allora non siamo più stati gli stessi.

2208
01:40:12,009 --> 01:40:15,687
E quella piccola giacca di lana che avevo lavorato a maglia,

2209
01:40:15,688 --> 01:40:18,605
Sapevo che non ne avremmo mai avuto un altro.

2210
01:40:19,692 --> 01:40:23,246
Oh, non penserò di essere triste

2211
01:40:23,248 --> 01:40:24,831
più a riguardo.

2212
01:40:27,388 --> 01:40:29,286
So cosa farò.

2213
01:40:29,287 --> 01:40:31,787
Gli darò un'altra possibilità.

2214
01:40:33,009 --> 01:40:35,982
Andrò in giro piuttosto allegro, senza cantare troppo,

2215
01:40:35,983 --> 01:40:37,627
un po' ogni tanto

2216
01:40:37,628 --> 01:40:39,022
e gli farò dare una bella occhiata

2217
01:40:39,023 --> 01:40:41,187
per far sì che il suo Micky lo rappresenti,

2218
01:40:41,188 --> 01:40:43,787
a meno che non lo facessi stare lì e lo mettessi dentro di me.

2219
01:40:43,788 --> 01:40:45,808
Ho intenzione di raccontargli ogni frammento,

2220
01:40:45,809 --> 01:40:47,707
è tutta colpa sua se sono adultera.

2221
01:40:47,708 --> 01:40:49,464
Oh, molto, se questo è tutto il danno

2222
01:40:49,465 --> 01:40:51,947
mai fatto in questo velo di lacrime.

2223
01:40:51,948 --> 01:40:53,851
Dio sa che non è molto.

2224
01:40:53,852 --> 01:40:55,487
Non lo fanno tutti?

2225
01:40:55,489 --> 01:40:56,989
Solo loro lo nascondono.

2226
01:40:59,190 --> 01:41:01,407
Allora se vuole baciarmi il sedere,

2227
01:41:01,409 --> 01:41:02,688
Apro i cassetti

2228
01:41:02,689 --> 01:41:05,342
e gonfiarglielo in faccia grande quanto la vita

2229
01:41:05,343 --> 01:41:09,669
e può infilare la lingua per sette miglia nel mio buco

2230
01:41:09,670 --> 01:41:10,503
e poi glielo dirò

2231
01:41:10,504 --> 01:41:12,945
Voglio una sterlina o forse 30 scellini

2232
01:41:12,946 --> 01:41:15,909
e digli che voglio comprare della biancheria,

2233
01:41:15,910 --> 01:41:17,882
poi me lo asciugherò di dosso e uscirò.

2234
01:41:17,883 --> 01:41:21,241
Gli farò guardare il soffitto.

2235
01:41:21,242 --> 01:41:24,659
(musica orchestrale leggera)

2236
01:41:25,803 --> 01:41:29,418
Dio del cielo, non c'è niente come la natura,

2237
01:41:29,419 --> 01:41:32,618
le montagne selvagge e poi il mare,

2238
01:41:32,619 --> 01:41:34,119
le onde impetuose.

2239
01:41:35,541 --> 01:41:37,498
E per quanto riguarda loro che dicono che non esiste Dio,

2240
01:41:37,499 --> 01:41:39,498
beh, non darei uno schiocco delle mie dita

2241
01:41:39,499 --> 01:41:41,014
per tutto il loro apprendimento.

2242
01:41:41,016 --> 01:41:42,434
Chi è stata la prima persona nell'universo

2243
01:41:42,434 --> 01:41:44,353
prima che ci fosse qualcuno che faceva tutto?

2244
01:41:44,355 --> 01:41:45,482
Chi?

2245
01:41:45,483 --> 01:41:47,679
Questo loro non lo sanno e nemmeno io,

2246
01:41:47,680 --> 01:41:49,460
quindi eccoti qui,

2247
01:41:49,460 --> 01:41:54,260
tanto vale provare a impedire al sole di sorgere domani.

2248
01:41:54,261 --> 01:41:57,094
"Il sole splende per te", disse,

2249
01:41:58,202 --> 01:42:01,343
il giorno in cui giacevamo tra i rododendri su Howth Head,

2250
01:42:01,344 --> 01:42:05,206
con l'abito di tweed grigio e il cappello di paglia.

2251
01:42:05,207 --> 01:42:08,540
Il giorno in cui l'ho convinto a farmi la proposta, sì.

2252
01:42:09,491 --> 01:42:12,311
Per prima cosa gli ho dato il pezzo di torta di semi che avevo in bocca.

2253
01:42:12,312 --> 01:42:14,071
Ed era un anno bisestile, come adesso,

2254
01:42:14,072 --> 01:42:15,572
sì, 16 anni fa.

2255
01:42:17,807 --> 01:42:19,327
Mio Dio.

2256
01:42:19,327 --> 01:42:24,114
Dopo quel lungo bacio, ho quasi perso il fiato, sì.

2257
01:42:24,115 --> 01:42:26,582
Diceva che ero un fiore di montagna.

2258
01:42:26,583 --> 01:42:27,583
SÌ.

2259
01:42:28,402 --> 01:42:31,281
E questa è stata una delle cose vere che ha detto nella sua vita.

2260
01:42:31,282 --> 01:42:34,615
"E il sole splende per te oggi", sì.

2261
01:42:35,943 --> 01:42:39,521
E proprio per questo mi piaceva, perché vedevo che capiva

2262
01:42:39,522 --> 01:42:41,652
o sentito cos'è una donna.

2263
01:42:41,653 --> 01:42:45,617
E sapevo che avrei sempre potuto aggirarlo.

2264
01:42:45,618 --> 01:42:48,481
E gli ho dato tutto il piacere che potevo,

2265
01:42:48,482 --> 01:42:51,577
trascinandolo finché non mi ha chiesto di dire di sì.

2266
01:42:51,577 --> 01:42:53,521
E non risponderei prima,

2267
01:42:53,522 --> 01:42:56,180
guardava solo il mare e il cielo.

2268
01:42:56,181 --> 01:43:00,514
E stavo pensando a così tante cose che non sapeva,

2269
01:43:01,981 --> 01:43:04,148
di Mulvey e del signor Stanhope

2270
01:43:05,239 --> 01:43:08,321
e il padre e il vecchio capitano Groves

2271
01:43:08,322 --> 01:43:11,071
e le ragazze spagnole che ridono

2272
01:43:11,072 --> 01:43:13,217
(ridendo)

2273
01:43:13,218 --> 01:43:15,050
e il mare.

2274
01:43:15,050 --> 01:43:18,134
Il mare, cremisi a volte come il fuoco.

2275
01:43:19,357 --> 01:43:21,857
E i gloriosi tramonti, sì.

2276
01:43:22,834 --> 01:43:24,632
E Gibilterra da ragazzina

2277
01:43:24,633 --> 01:43:28,133
dove ero fiore di montagna, sì.

2278
01:43:29,094 --> 01:43:32,762
E ho pensato, beh, sia lui che un altro,

2279
01:43:34,813 --> 01:43:39,146
e allora gli ho chiesto con gli occhi di chiedere ancora, sì.

2280
01:43:40,273 --> 01:43:42,991
E mi ha chiesto se avrei, sì, detto sì,

2281
01:43:42,992 --> 01:43:44,575
il mio fiore di montagna.

2282
01:43:45,791 --> 01:43:49,489
E prima l'ho abbracciato, sì,

2283
01:43:49,490 --> 01:43:51,950
e l'ho attirato a me,

2284
01:43:51,951 --> 01:43:55,784
per poter sentire i miei seni, tutto profumo, sì,

2285
01:43:57,353 --> 01:44:00,633
e il suo cuore impazziva.

2286
01:44:00,634 --> 01:44:02,467
E sì, ho detto: "Sì,

2287
01:44:05,493 --> 01:44:06,660
"Lo farò, sì."

2288
01:44:09,875 --> 01:44:13,208
(musica orchestrale dolce)

2289
01:44:28,624 --> 01:44:32,041
(musica orchestrale leggera)

2290
01:45:37,456 --> 01:45:38,456
Destino.

2291
01:45:42,168 --> 01:45:45,585
(musica orchestrale leggera)